1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:19,754 --> 00:02:21,977
НИНА: Не мога да повярвам
ние наистина сме тук.
4
00:02:22,077 --> 00:02:23,658
Това е толкова дълъг път
от къщи.
5
00:02:23,758 --> 00:02:25,540
ЧЪК: Не беше ли така
идеята?
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,022
нещо не е наред
с твоя, скъпа?
7
00:02:27,122 --> 00:02:28,704
Има крака.
8
00:02:28,804 --> 00:02:29,825
Това е калмари.
9
00:02:29,925 --> 00:02:31,307
това е?
10
00:02:31,407 --> 00:02:34,270
(СМЕЕ СЕ) Как беше
Трябваше да знам
калмарите бяха калмари?
11
00:02:34,370 --> 00:02:36,072
Защо
поръчваш ли го?
12
00:02:36,172 --> 00:02:38,434
Опитвам се да
развийте повече
изискани вкусове.
13
00:02:38,534 --> 00:02:41,177
Голям кадър като теб
не може да бъде женен
на някакъв селянин от Айова.
14
00:02:42,418 --> 00:02:44,781
Ти не си някакъв скитник.
Ти си моят пич.
15
00:02:45,622 --> 00:02:47,624
Благодаря... мисля.
16
00:02:48,304 --> 00:02:49,726
СЕРВИТЪР: Чай за дамата,
17
00:02:49,826 --> 00:02:51,828
и мляко
за растящото момче.
18
00:02:53,150 --> 00:02:54,972
Честита годишнина,
смях.
19
00:02:55,072 --> 00:02:56,373
Честита годишнина, Нина.
20
00:02:56,473 --> 00:02:58,655
Да се ожениш
или просто да живеем заедно?
21
00:02:58,755 --> 00:03:02,339
Нито едно от двете. всъщност,
това е 16-тата годишнина
от първото ни телефонно обаждане.
22
00:03:02,439 --> 00:03:03,941
Вие празнувате
всичко?
23
00:03:04,041 --> 00:03:05,142
Всичко добро.
24
00:03:05,242 --> 00:03:07,244
Което е всичко.
25
00:03:08,526 --> 00:03:10,348
Е, добре
не е достатъчно добър.
Трябваше да е страхотно.
26
00:03:10,448 --> 00:03:11,389
Хайде, можеш
кажи ми истината
27
00:03:11,489 --> 00:03:13,271
Добре ли беше,
не е твърде ужасно?
28
00:03:13,371 --> 00:03:14,552
Беше добре.
29
00:03:14,652 --> 00:03:16,354
да
това казах,
беше катастрофа.
30
00:03:16,454 --> 00:03:17,595
Бяха стотици
на хората там.
31
00:03:17,695 --> 00:03:19,237
сто
и четиридесет и три,
32
00:03:19,337 --> 00:03:21,920
включително и на кмета
целия персонал
и екипа за почистване.
33
00:03:22,020 --> 00:03:23,722
Хайде, Ирис,
какво очакваше
34
00:03:23,822 --> 00:03:26,245
Искате хората да харчат
последния ден от лятото
гледам танци на сабо?
35
00:03:26,345 --> 00:03:27,366
Хайде, татко.
36
00:03:27,466 --> 00:03:28,327
защо не
37
00:03:28,427 --> 00:03:30,009
(МОМЧЕТА КРЕЩАТ)
38
00:03:30,109 --> 00:03:31,891
Градът е
тенджера за топене.
39
00:03:31,991 --> 00:03:34,213
И трябва да се гордеем
всички различни форми на изкуство
които съставляват нашата култура.
40
00:03:34,313 --> 00:03:35,815
Звучиш като
съобщение за пресата.
41
00:03:35,915 --> 00:03:37,416
Днес е Ден на труда,
помниш ли?
42
00:03:37,516 --> 00:03:39,779
Просто мисля, че трябва
фокусирайте се върху някои от
трудовите борби
43
00:03:39,879 --> 00:03:42,262
нашите колоритни съседи
са издържали.
44
00:03:42,362 --> 00:03:44,704
Да, така ще бъде
истински угодник на тълпата.
45
00:03:44,804 --> 00:03:46,586
мамка му!
хей
46
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
ИРИС: О!
ДЖОН: Задник!
47
00:03:49,169 --> 00:03:51,171
Обичам тази кола.
48
00:03:52,853 --> 00:03:55,335
Мисля, че се ожени за мен
за тази кола.
49
00:03:56,697 --> 00:04:00,661
Първо краката.
После ум, после кола.
50
00:04:02,463 --> 00:04:04,945
Може би беше кола,
тогава ум,
не си спомням
51
00:04:06,187 --> 00:04:07,969
Защо се ожени за мен?
52
00:04:08,069 --> 00:04:10,291
Вие сте вторият по големина
пенис, който някога съм виждал.
53
00:04:10,391 --> 00:04:13,374
(СМЕЕ СЕ) Добре.
54
00:04:13,474 --> 00:04:16,578
"Кой има първия?"
попита той,
молейки се за неприятности.
55
00:04:16,678 --> 00:04:18,860
Статуя в
площад Синьория.
56
00:04:18,960 --> 00:04:21,423
Статуя, статуя.
Скулптура?
Ммм-хмм.
57
00:04:21,523 --> 00:04:23,105
Много смешно, много смешно.
58
00:04:23,205 --> 00:04:24,666
Не е честно. Не е честно.
(СМЯХА СЕ)
59
00:04:24,766 --> 00:04:26,188
защо
"Защо?"
60
00:04:26,288 --> 00:04:28,230
Защото скулптура
винаги може да изпрати
за повече мрамор.
61
00:04:28,330 --> 00:04:30,232
трябва да работя
с това, което имам.
62
00:04:30,332 --> 00:04:32,334
Жалко.
63
00:04:35,458 --> 00:04:37,820
Каквото имаш
работи чудесно за мен.
64
00:04:38,581 --> 00:04:40,583
Ммм
65
00:04:42,505 --> 00:04:44,327
Почти се отпуснах.
66
00:04:44,427 --> 00:04:46,429
О, добре.
67
00:04:47,430 --> 00:04:50,374
Имам нужда от малко
шампанско и хайвер.
68
00:04:50,474 --> 00:04:52,015
Да отидем при Петросян
и се напивай,
69
00:04:52,115 --> 00:04:54,178
след това се приберете
и влезте в горещата вана.
70
00:04:54,278 --> 00:04:55,859
Тогава щях да съм
напълно отпуснат.
71
00:04:55,959 --> 00:04:58,422
Не започвай, Клер.
Взимаме Люси.
72
00:04:58,522 --> 00:04:59,743
Нямахме ли я
миналата седмица?
73
00:04:59,843 --> 00:05:01,265
Да, направихме,
и ние ще
вземете я тази вечер
74
00:05:01,365 --> 00:05:03,748
за няколко часа.
това е всичко
75
00:05:03,848 --> 00:05:06,070
Тази вечер е нощта
преди първия ден
на училище.
76
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
Аз винаги
сготви й вечеря.
77
00:05:07,532 --> 00:05:09,474
Колко сладко.
78
00:05:09,574 --> 00:05:11,576
Това е нещо като традиция.
79
00:05:12,817 --> 00:05:14,439
да, здравей?
да, здравей...
80
00:05:14,539 --> 00:05:17,442
да Моля, позволете ми
говори с Люси.
81
00:05:17,542 --> 00:05:19,645
Не, не, вашият чек
не закъсня, Мадлен.
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,528
Днес е законен празник.
Ще го получиш утре.
83
00:05:22,628 --> 00:05:24,750
Ние няма да...
здравей бейби
84
00:05:25,591 --> 00:05:26,452
Здравей, скъпа.
85
00:05:26,552 --> 00:05:28,554
Как е моето момиче?
86
00:05:30,156 --> 00:05:32,238
ЧЪК: Ммм, не, не, не, не.
(НИНА СЕ СМИХВА)
87
00:05:33,039 --> 00:05:34,700
О, това е
доста хубаво.
88
00:05:34,800 --> 00:05:36,502
не
да не
89
00:05:36,602 --> 00:05:37,784
Диего мрази жълтото,
помниш ли?
90
00:05:37,884 --> 00:05:39,345
Той каза
това е държавният цвят
от Ню Джърси.
91
00:05:39,445 --> 00:05:41,428
Диего...
Е, става
с всичко.
92
00:05:41,528 --> 00:05:43,710
Ние нямаме нищо
за да върви с него.
93
00:05:43,810 --> 00:05:46,273
Хей, вземи този
искате.
94
00:05:46,373 --> 00:05:48,515
Трябва да се хващам за работа
за да мога да го платя.
95
00:05:48,615 --> 00:05:51,278
Толкова ли сме бедни
че дори не мога да имам
нов чифт обувки?
96
00:05:51,378 --> 00:05:55,282
брат ти
носеше само такива
за три седмици.
97
00:05:55,382 --> 00:05:58,245
След две седмици,
ще ми кажеш
те са твърде малки.
98
00:05:58,345 --> 00:05:59,807
Какво ще кажете за
ученически якета?
99
00:05:59,907 --> 00:06:00,968
имате нужда
нови якета?
100
00:06:01,068 --> 00:06:02,129
Всеки ги има.
101
00:06:02,229 --> 00:06:03,251
колко са те
102
00:06:03,351 --> 00:06:05,133
$150.
103
00:06:05,233 --> 00:06:08,496
Господи, каква сделка.
Всички трябва да вземем по един.
104
00:06:08,596 --> 00:06:09,697
Правят ли ги
за кучета?
105
00:06:09,797 --> 00:06:11,339
Можем ли просто
говорим за това по-късно?
106
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Добре, сега ще взема
хубав, студен душ.
107
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
И, о, бихте ли имали нещо против
премахване на Fenno?
108
00:06:15,243 --> 00:06:16,625
аз мисля
той ще избухне.
109
00:06:16,725 --> 00:06:17,986
Вече закъснях.
110
00:06:18,086 --> 00:06:20,929
О, хей, добре.
Просто го заключете
в гардероба ви.
111
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
112
00:06:29,538 --> 00:06:31,540
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
113
00:06:36,706 --> 00:06:38,328
Само по този начин,
Г-жо Бишоп.
114
00:06:38,428 --> 00:06:40,490
Имаме чудесен
куп деца тук.
115
00:06:40,590 --> 00:06:41,851
разбира се
те са нормални,
116
00:06:41,951 --> 00:06:43,613
така че имаме
нашите проблеми също.
117
00:06:43,713 --> 00:06:45,215
Е, ето защо
аз съм тук
118
00:06:45,315 --> 00:06:47,537
Ще се занимаваш
с много разводи.
119
00:06:47,637 --> 00:06:50,741
самотни родители,
деца, хванати по средата
на проблемите на възрастните.
120
00:06:50,841 --> 00:06:52,823
Тук сме.
Ето го новия ви офис.
121
00:06:52,923 --> 00:06:54,585
Просто го даде
нов слой боя.
122
00:06:54,685 --> 00:06:55,626
(СМИХВА се)
123
00:06:55,726 --> 00:06:57,027
Да, усещам миризмата.
124
00:06:57,127 --> 00:06:59,030
Това е един от
любимите ми миризми.
125
00:06:59,130 --> 00:07:01,592
Да, аз също.
Ново начало
и всичко това.
126
00:07:01,692 --> 00:07:03,755
да Всичко това.
127
00:07:03,855 --> 00:07:06,638
Е, тръгвам
за да ви позволи да настроите
домакинство.
128
00:07:06,738 --> 00:07:08,640
благодаря
Запомни, моята врата
винаги е отворен.
129
00:07:08,740 --> 00:07:10,742
благодаря
130
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
131
00:07:36,930 --> 00:07:40,033
Е, не мога да предвидя
бъдещето.
132
00:07:40,133 --> 00:07:43,437
това е вярно
Бях прав
всеки път.
133
00:07:43,537 --> 00:07:45,639
Добре, ще сложа
поръчката чрез.
134
00:07:45,739 --> 00:07:48,582
страхотно аз ще говоря с теб
след затваряне на пазара.
135
00:07:52,826 --> 00:07:54,488
Хей, Чък, приятел.
приятелю
136
00:07:54,588 --> 00:07:55,609
Пуц.
идиот.
137
00:07:55,709 --> 00:07:58,552
Слушай, много като
мразя да го правя,
138
00:07:59,754 --> 00:08:01,536
Трябва да ти благодаря
за този Forestal съвет.
139
00:08:01,636 --> 00:08:03,578
Имам много
много доволни клиенти.
140
00:08:03,678 --> 00:08:05,620
добре нямам нищо против
споделяне на богатството.
141
00:08:05,720 --> 00:08:07,902
добре нямам нищо против
връщане на услугата.
142
00:08:08,002 --> 00:08:10,625
тук Разгледайте
тези неща на Merotan.
143
00:08:10,725 --> 00:08:12,747
Изглежда много интересно.
144
00:08:12,847 --> 00:08:14,069
Ще го погледна.
145
00:08:14,169 --> 00:08:16,111
Не крои интриги
преврат, нали?
146
00:08:16,211 --> 00:08:18,594
Не, просто опитвам
за да ви направи повече пари.
147
00:08:18,694 --> 00:08:19,875
продължавай да правиш
какво правиш.
148
00:08:19,975 --> 00:08:21,477
Ти беше номер едно
в комисионни
последно тримесечие.
149
00:08:21,577 --> 00:08:23,719
И всички знаем
колко трудно
ти настоя за това.
150
00:08:23,819 --> 00:08:25,361
Без болка, без печалба.
151
00:08:25,461 --> 00:08:28,524
аз не знам
Джереми го прави да изглежда
доста безболезнено.
152
00:08:28,624 --> 00:08:31,688
Той се справи с това
Предложение на Ференко
без един засечка.
153
00:08:31,788 --> 00:08:33,289
Много се забавлявах
с този.
154
00:08:33,389 --> 00:08:34,851
О, хайде.
Забавно, задника ми.
155
00:08:34,951 --> 00:08:36,613
Сложи си члена
на линията
когато се брои.
156
00:08:36,713 --> 00:08:39,576
ДЖЕРЪМИ: Да.
Слушайте, момчета,
Закъснявам за 11:00,
157
00:08:39,676 --> 00:08:41,838
така че ще се видим
по-късно, приятел.
158
00:08:44,681 --> 00:08:46,683
Чък, трябваше
пусни Декстър.
159
00:08:47,204 --> 00:08:48,265
о, не
160
00:08:48,365 --> 00:08:50,708
В наши дни е по-трудно
за да свърша работата,
161
00:08:50,808 --> 00:08:52,710
и той не беше
рязане.
162
00:08:52,810 --> 00:08:54,812
Но добрата новина е
Аз ще дам
неговите сметки към вас.
163
00:08:55,653 --> 00:08:57,695
страхотно Няма да съжалявате.
164
00:08:58,135 --> 00:08:59,757
По-добре недей.
165
00:08:59,857 --> 00:09:01,799
Джордж Мълани
е най-тежкият му удар.
166
00:09:01,899 --> 00:09:03,081
Ще го срещнеш тази вечер.
167
00:09:03,181 --> 00:09:05,723
Ммм-хмм.
Ще бъда готов за него.
168
00:09:05,823 --> 00:09:07,826
Достатъчно казано.
169
00:09:10,669 --> 00:09:12,671
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
170
00:09:25,644 --> 00:09:27,627
...иска да ти помогне.
Помощ.
171
00:09:27,727 --> 00:09:29,228
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
172
00:09:29,328 --> 00:09:30,750
О, моля те.
173
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
174
00:09:49,269 --> 00:09:50,211
хей
175
00:09:50,311 --> 00:09:52,333
Хей, ако не е
нашият човек в града.
176
00:09:52,433 --> 00:09:53,654
Знаеш какво обичам
за тази работа?
177
00:09:53,754 --> 00:09:54,615
какво е това
178
00:09:54,715 --> 00:09:56,777
Трябва да тръгвам
на екзотични места.
179
00:09:56,877 --> 00:09:59,941
Като 942 West
142-ра улица,
180
00:10:00,041 --> 00:10:03,124
адрес, мога да добавя,
че вече не съществува.
181
00:10:04,606 --> 00:10:05,787
Упражнението е супер.
182
00:10:05,887 --> 00:10:08,790
Изкачих 23 полета
от осъдени стъпки днес.
183
00:10:08,890 --> 00:10:11,793
Знаеш какво спестявам
в здравен клуб?
184
00:10:11,893 --> 00:10:15,377
Джон, ти си
вдъхновение за всички ни.
185
00:10:16,979 --> 00:10:18,981
Вие също имате
чакаща среща.
186
00:10:19,341 --> 00:10:20,683
мамка му
187
00:10:20,783 --> 00:10:21,764
ЖЕНАТА: Господин Петрович?
188
00:10:21,864 --> 00:10:24,807
ПЕТРОВИЧ:
Да, да, тук, тук.
189
00:10:24,907 --> 00:10:27,410
Хей, г-н Ромеро.
как си
190
00:10:27,510 --> 00:10:28,731
Ти ми кажи.
191
00:10:28,831 --> 00:10:30,213
Как е тази работа в кухнята
задържане?
192
00:10:30,313 --> 00:10:33,096
Това са глупости.
Сложиха ме
задочно.
193
00:10:33,196 --> 00:10:34,658
Те се прецакват
с моите часове
194
00:10:34,758 --> 00:10:37,781
така че не мога да гледам децата
когато жена ми работи.
195
00:10:37,881 --> 00:10:40,984
Пак ще се обадя на управителя.
Ще говоря лично с него.
196
00:10:41,084 --> 00:10:44,788
Вижте, имам нужда от истинска работа.
Нещо с бъдеще.
197
00:10:44,888 --> 00:10:47,191
Опции за акции
и споделяне на печалбата.
198
00:10:47,291 --> 00:10:49,273
Не мога да отглеждам децата си
в апартамент.
199
00:10:49,373 --> 00:10:51,716
Имаме нужда от къща
с двор.
200
00:10:51,816 --> 00:10:53,397
Не става
трябва да са изискани
201
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
толкова дълго, колкото
училищата са прилични
и въздухът е чист,
202
00:10:55,499 --> 00:10:57,682
ще се опаковаме
и тръгнете утре.
203
00:10:57,782 --> 00:10:59,644
имате ли
има ли такива работи?
204
00:10:59,744 --> 00:11:01,906
Ако имах такъв,
Бих го взел сам.
205
00:11:05,910 --> 00:11:07,913
Благодаря ти, Джой.
206
00:11:11,556 --> 00:11:13,018
Не мога да повярвам
Убих се
207
00:11:13,118 --> 00:11:14,660
да се върна
от Вашингтон
208
00:11:14,760 --> 00:11:16,862
за да можем да гледаме
мръсни филми,
и сега ми казваш...
209
00:11:16,962 --> 00:11:18,344
Скъпи, казах ти за това
милион пъти.
210
00:11:18,444 --> 00:11:20,146
Много е важно
на Люси.
211
00:11:20,246 --> 00:11:22,548
Mad Dog ще бъде ли там?
212
00:11:22,648 --> 00:11:24,230
Не, тя не е.
Тя работи нощем
тази седмица.
213
00:11:24,330 --> 00:11:25,311
Ако беше
ще бъда там,
214
00:11:25,411 --> 00:11:26,472
Не бих го направил
те помоли да отидеш.
215
00:11:26,572 --> 00:11:28,835
Барбара, трябва ми
някои глави сега.
216
00:11:28,935 --> 00:11:30,477
И нейното име
е Мадлен.
217
00:11:30,577 --> 00:11:32,238
Розата си е роза.
218
00:11:32,338 --> 00:11:35,722
Слушай, надигнал съм се
в алигатори тук.
219
00:11:35,822 --> 00:11:38,045
Искаш да кажеш
Трябва ли да отида сам?
220
00:11:38,145 --> 00:11:40,147
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
221
00:11:44,832 --> 00:11:46,493
ИРИС: Здравей.
222
00:11:46,593 --> 00:11:49,697
Аз съм Ирис Мордън.
Аз съм президент на
асоциацията на родителите.
223
00:11:49,797 --> 00:11:51,058
здрасти Аз съм Нина Бишъп.
224
00:11:51,158 --> 00:11:52,700
Аз съм новата
училищен психолог.
225
00:11:52,800 --> 00:11:55,103
О, помислих си
изглеждаше малко млад
да си родител.
226
00:11:55,203 --> 00:11:57,265
Приличаш на
едно от децата.
227
00:11:57,365 --> 00:11:59,107
Чувствам се като такъв.
228
00:11:59,207 --> 00:12:01,069
Не че не мисля
Квалифициран съм или нещо такова.
229
00:12:01,169 --> 00:12:02,470
О, нямах предвид това.
230
00:12:02,570 --> 00:12:04,593
Имам две момчета тук.
Марти и Кени.
231
00:12:04,693 --> 00:12:05,914
Седми, осми клас.
232
00:12:06,014 --> 00:12:07,356
Това са
много интересни възрасти.
233
00:12:07,456 --> 00:12:09,117
Да, интересно
е правото
избор на думи.
234
00:12:09,217 --> 00:12:11,360
извинете ме
Има ли телефонен автомат
тук наоколо?
235
00:12:11,460 --> 00:12:13,122
Този във фоайето
е извън строя.
236
00:12:13,222 --> 00:12:16,285
Да, до кабинета на медицинската сестра,
трети етаж,
точно през тези врати.
237
00:12:16,385 --> 00:12:18,007
Трети етаж?
забрави го
238
00:12:18,107 --> 00:12:20,289
Отне ми половин час
да намеря място за пикаене.
239
00:12:20,389 --> 00:12:21,931
В крайна сметка се озовах
стаята на малките момчета.
о
240
00:12:22,031 --> 00:12:24,494
Можех да се травмирам
някое осемгодишно дете,
но реших, майната му.
241
00:12:24,594 --> 00:12:26,496
трябва да тръгваш,
трябва да тръгваш. нали
242
00:12:26,596 --> 00:12:29,219
Абсолютно.
здрасти Аз съм Ирис Мордън.
243
00:12:29,319 --> 00:12:30,940
Аз съм президент на
асоциацията на родителите.
244
00:12:31,040 --> 00:12:32,983
Това е Нина Бишъп,
нашия училищен психолог.
245
00:12:33,083 --> 00:12:34,064
здрасти
246
00:12:34,164 --> 00:12:35,545
Обзалагам се, че си зает
на място като това.
247
00:12:35,645 --> 00:12:36,586
о
248
00:12:36,686 --> 00:12:38,108
Аз съм Клер Лоран.
249
00:12:38,208 --> 00:12:39,670
О, бил съм
търси те.
250
00:12:39,770 --> 00:12:41,952
Вашата дъщеря
да те сложа за
освежителната комисия.
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,875
дъщеря? Боже мой!
гледам ли
като майка?
252
00:12:44,975 --> 00:12:46,717
аз не знам
Какво правят майките
изглежда като?
253
00:12:46,817 --> 00:12:49,400
Това, което искам да кажа е
дъщерята на съпруга ми
е студент тук.
254
00:12:49,500 --> 00:12:50,641
В кой клас е?
255
00:12:50,741 --> 00:12:51,762
аз не знам
256
00:12:51,862 --> 00:12:53,404
о на колко години е тя
257
00:12:53,504 --> 00:12:55,967
Дванадесет или тринадесет.
Тя е ходеща маса
от бушуващи хормони.
258
00:12:56,067 --> 00:12:57,809
но тогава,
не сме ли всички?
259
00:12:57,909 --> 00:12:59,411
Е, имам
само мястото
260
00:12:59,511 --> 00:13:02,013
да сложа тези
бушуващи хормони
за добро използване.
261
00:13:02,113 --> 00:13:03,975
Имаме нужда от цялата помощ
можем да получим.
262
00:13:04,075 --> 00:13:05,417
КЛЕЪР: Помощ за какво?
съжалявам
263
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
Не разбирам съвсем.
Донякъде допълвам тук.
264
00:13:07,319 --> 00:13:08,941
О, аз говоря за
фестивалът на дъгата.
265
00:13:09,041 --> 00:13:12,464
Училищният конкурс.
Тази година правим
нещо като тема от 60-те.
266
00:13:12,564 --> 00:13:13,946
Добре, комисии. сега...
267
00:13:14,046 --> 00:13:15,628
Освежителна комисия,
плакатна комисия,
268
00:13:15,728 --> 00:13:17,149
програмен комитет,
комисия по отличия.
269
00:13:17,249 --> 00:13:19,352
Ще правя декорации.
270
00:13:19,452 --> 00:13:21,354
О страхотно
Това е моята комисия.
271
00:13:21,454 --> 00:13:22,995
Училищни комисии
не са моето нещо.
272
00:13:23,095 --> 00:13:24,998
Правя най-добрата си работа
в заседателната зала.
273
00:13:25,098 --> 00:13:27,100
И спалнята.
274
00:13:28,101 --> 00:13:29,963
Е, така е
училищна традиция.
275
00:13:30,063 --> 00:13:31,284
Добре.
Съпругът ми ще го направи.
276
00:13:31,384 --> 00:13:32,806
Съпрузи и съпруги,
това е правило.
277
00:13:32,906 --> 00:13:34,608
ти не разбираш
Аз съм само мащехата.
278
00:13:34,708 --> 00:13:36,730
О, доведените родители се броят.
279
00:13:36,830 --> 00:13:38,051
Ако не броим
доведени родители,
280
00:13:38,151 --> 00:13:40,374
бихме искали, може би,
се появяват четирима души.
281
00:13:40,474 --> 00:13:42,776
Ще те сложа долу
в комисията по отличията
с нас.
282
00:13:42,876 --> 00:13:44,018
Не се тревожи за това,
наистина. забавно е
283
00:13:44,118 --> 00:13:45,900
освен това
остават месеци.
284
00:13:46,000 --> 00:13:48,743
След месеци? аз не съм
най-слабата шибана идея
какво ще правя тогава.
285
00:13:48,843 --> 00:13:49,984
Сигурен съм
можете да го вместите.
286
00:13:50,084 --> 00:13:52,306
И трябва да се срещнем
може би следващия вторник?
287
00:13:52,406 --> 00:13:53,508
Тук може би?
288
00:13:53,608 --> 00:13:55,790
Е, не.
защо не дойдеш
до къщата ми?
289
00:13:55,890 --> 00:13:57,952
И ще сготвя вечеря
и ще имаме
среща там.
290
00:13:58,052 --> 00:13:59,074
Съпрузите също.
291
00:13:59,174 --> 00:14:00,195
Не се излагай.
292
00:14:00,295 --> 00:14:02,317
Това звучи страхотно.
Ще се видим тогава.
293
00:14:02,417 --> 00:14:04,960
Ще бъде страхотно
294
00:14:05,060 --> 00:14:07,282
Джордж Мълани
има повече пари от Бог,
295
00:14:07,382 --> 00:14:09,084
но той е по-стегнат
отколкото патешко дупе.
296
00:14:09,184 --> 00:14:11,006
здрасти
Здравей, Шарън.
297
00:14:11,106 --> 00:14:14,450
Това е майор, епископ.
Не го прецакай.
298
00:14:14,550 --> 00:14:19,055
Хей, Джордж, много се радвам
че можеш да го направиш.
299
00:14:19,155 --> 00:14:21,217
Казах ви за
Чък Бишъп,
нашият нов V.P.
300
00:14:21,317 --> 00:14:23,319
добре е
да те срещна,
Г-н Мълани.
301
00:14:23,800 --> 00:14:25,301
Значи ти си най-новият
укротител на лъвове.
302
00:14:25,401 --> 00:14:26,983
(СМЕЕ СЕ)
303
00:14:27,083 --> 00:14:29,746
Е, аз съм безстрашен,
ако това имаш предвид.
304
00:14:29,846 --> 00:14:31,107
ДЖЕРЪМИ: Хей.
305
00:14:31,207 --> 00:14:33,710
Току-що се спрях на телефона
с японците. Бам!
306
00:14:33,810 --> 00:14:35,152
Те го направиха.
307
00:14:35,252 --> 00:14:36,994
О, съжалявам.
не вярвам
ние сме се срещали.
308
00:14:37,094 --> 00:14:39,877
Аз съм Джереми Бримфийлд,
млад конец
309
00:14:39,977 --> 00:14:42,039
Аз съм Джордж Мълани,
стар пердах.
310
00:14:42,139 --> 00:14:44,141
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
311
00:14:48,986 --> 00:14:51,489
Никога няма да бъда
гладка като Джереми.
312
00:14:51,589 --> 00:14:53,251
Той винаги казва
правилното нещо.
313
00:14:53,351 --> 00:14:54,813
Той винаги
облича се перфектно.
314
00:14:54,913 --> 00:14:56,094
на кого му пука
315
00:14:56,194 --> 00:14:58,617
Той е просто много
на горещ въздух.
316
00:14:58,717 --> 00:15:00,799
Прекалено си твърд
върху себе си.
317
00:15:01,840 --> 00:15:02,981
Нуждаете се от развлечение.
318
00:15:03,081 --> 00:15:04,943
нямам време
за отклонение.
319
00:15:05,043 --> 00:15:07,466
Вие го правите
във вторник от 7:30ч.
320
00:15:07,566 --> 00:15:09,708
Имаме
вечеря.
321
00:15:09,808 --> 00:15:11,150
за кого?
322
00:15:11,250 --> 00:15:12,511
Срещнах някои хора
на срещата тази вечер.
323
00:15:12,611 --> 00:15:14,113
Ние правим
училищен конкурс
заедно.
324
00:15:14,213 --> 00:15:16,475
Скъпи!
Скъпи, не мога.
325
00:15:16,575 --> 00:15:19,318
Просто не мога. имам
твърде много работа за вършене.
326
00:15:19,418 --> 00:15:20,520
Е, аз вече
покани ги.
327
00:15:20,620 --> 00:15:22,402
добре...
328
00:15:22,502 --> 00:15:24,204
Освен това дойдох тук.
329
00:15:24,304 --> 00:15:27,187
Просто е справедливо
които забавляваме
за моята работа.
330
00:15:28,428 --> 00:15:30,170
прав си
331
00:15:30,270 --> 00:15:31,371
ще бъде забавно
332
00:15:31,471 --> 00:15:34,294
О, да,
ще бъде страхотно.
333
00:15:34,394 --> 00:15:37,097
Една вечер
с куп хора
Дори не знам.
334
00:15:37,197 --> 00:15:38,539
Дори не знаем
тези хора.
335
00:15:38,639 --> 00:15:41,542
Казах ти, тя е новата
училищен психолог
336
00:15:41,642 --> 00:15:44,205
и другата двойка
са родители.
Е, поне е такъв.
337
00:15:45,206 --> 00:15:46,948
Трябва ли да
нося вратовръзка?
338
00:15:47,048 --> 00:15:49,190
Можеш да си чисто гол
за всичко, което ме интересува.
339
00:15:49,290 --> 00:15:50,752
Защо си
толкова трудно?
340
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
Защото мразя
малки разговори.
341
00:15:52,854 --> 00:15:55,196
Предпочитам да си остана вкъщи
и прочети хубава книга.
342
00:15:55,296 --> 00:15:56,678
Никога никъде не ходим.
343
00:15:56,778 --> 00:15:58,240
Всички наши приятели
са напуснали града.
Толкова е скучно.
344
00:15:58,340 --> 00:16:00,342
Не ми е скучно.
345
00:16:00,702 --> 00:16:02,364
окей
346
00:16:02,464 --> 00:16:05,167
Кажете "Благодаря ти, майко мила."
И изяж закуската си.
347
00:16:05,267 --> 00:16:07,049
„Благодаря ти, майко мила.
И изяж закуската си."
348
00:16:07,149 --> 00:16:08,450
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ИМИТИРАЩ КЕНИ)
349
00:16:08,550 --> 00:16:09,972
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
350
00:16:10,072 --> 00:16:13,436
Бъркани яйца
и тост, Марти.
Палачинките са на път.
351
00:16:18,080 --> 00:16:20,083
какво си направил
на косата ти?
352
00:16:20,683 --> 00:16:22,105
нищо
353
00:16:22,205 --> 00:16:24,627
Тогава трябва да имаме
електромагнитно поле
в нашия коридор
354
00:16:24,727 --> 00:16:27,190
защото косата ти
стои на крака.
355
00:16:27,290 --> 00:16:28,992
Носех любовни мъниста.
356
00:16:29,092 --> 00:16:31,114
Е, тогава
нека носи любовни мъниста.
357
00:16:31,214 --> 00:16:33,357
Това е моята коса.
358
00:16:33,457 --> 00:16:35,879
Пънк движението
възхвалява насилието,
359
00:16:35,979 --> 00:16:39,203
и това е
домакинство без насилие.
360
00:16:39,303 --> 00:16:41,045
Не звучи
много ненасилствено за мен.
361
00:16:41,145 --> 00:16:43,087
Не се оплаквам
относно прическата ти.
362
00:16:43,187 --> 00:16:44,729
Няма нищо лошо
с моята прическа.
363
00:16:44,829 --> 00:16:45,930
(СМЯХА СЕ)
Да, точно така.
364
00:16:46,030 --> 00:16:48,172
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
365
00:16:48,272 --> 00:16:50,274
какво? моля
366
00:16:52,997 --> 00:16:54,999
О, чувствам се толкова бащински.
367
00:16:55,920 --> 00:16:58,063
Вечеря със
училищни ръководители.
368
00:16:58,163 --> 00:17:00,185
Луси ще го направи
обичам това.
369
00:17:00,285 --> 00:17:04,029
Не я обичах
ме доброволно
за тази тъпа комисия.
370
00:17:04,129 --> 00:17:06,251
Тези жени са
не е точно мой тип.
371
00:17:08,133 --> 00:17:09,795
(СТОНЕНЕ)
372
00:17:09,895 --> 00:17:15,601
Сигурен си, че не мога да говоря с теб
в една романтична вечер
у дома, сам?
373
00:17:15,701 --> 00:17:18,104
Просто ще бъде
за няколко часа.
Колко лошо може да бъде?
374
00:17:26,753 --> 00:17:27,934
Значи си от Айова?
375
00:17:28,034 --> 00:17:29,256
Айова.
376
00:17:29,356 --> 00:17:30,938
Какво е като
в Айова?
377
00:17:31,038 --> 00:17:33,901
О, това е...
378
00:17:34,001 --> 00:17:36,003
(СМИХАВАНЕ)
Хубаво е
379
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
Много е малък...
380
00:17:40,407 --> 00:17:42,410
И е приятелски настроен.
381
00:17:42,890 --> 00:17:44,892
И е много...
382
00:17:45,333 --> 00:17:47,335
Много е...
383
00:17:50,298 --> 00:17:51,439
Айовън?
384
00:17:51,539 --> 00:17:54,022
(ХИХИ СЕ НЕРВНО)
Да, предполагам.
385
00:17:58,707 --> 00:17:59,808
Хм.
386
00:17:59,908 --> 00:18:04,293
Знаеш ли, много
от хора мислят
Айова е
387
00:18:04,393 --> 00:18:08,377
повече, нали знаеш...
По на запад е
отколкото е в действителност.
388
00:18:08,477 --> 00:18:10,599
вярно
това е вярно
389
00:18:11,600 --> 00:18:13,783
О?
390
00:18:13,883 --> 00:18:15,545
не мога да ти кажа
колко съм благодарен
391
00:18:15,645 --> 00:18:18,027
че ни позволи
да ползва апартамента ти
за тази среща.
392
00:18:18,127 --> 00:18:19,989
О, да.
Това е истинско удоволствие.
393
00:18:20,089 --> 00:18:21,711
О, да. истински.
394
00:18:21,811 --> 00:18:23,994
НИНА: И така, Лео,
с какво се занимаваш
395
00:18:24,094 --> 00:18:26,356
ЛЕО: Аз?
Произвеждам играчки.
396
00:18:26,456 --> 00:18:28,158
Топли, пухкави.
397
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
Точно като собственика.
398
00:18:31,381 --> 00:18:33,364
Доброто старо време
американски кукли.
399
00:18:33,464 --> 00:18:35,045
Ние ги правим
в Тайван.
400
00:18:35,145 --> 00:18:36,487
(СМЯХА СЕ)
401
00:18:36,587 --> 00:18:38,409
съжалявам
ние нямаме
повече мебели.
402
00:18:38,509 --> 00:18:39,971
Имаме много
неща по поръчка.
403
00:18:40,071 --> 00:18:42,333
Масата и
столовете са на заем
от нашия декоратор.
404
00:18:42,433 --> 00:18:43,374
О, кои са
използваш ли?
405
00:18:43,474 --> 00:18:44,816
Диего Карера.
406
00:18:44,916 --> 00:18:46,978
Чувам, че е много
висока концепция.
407
00:18:47,078 --> 00:18:49,300
Бихте ли се обадили
нашата декорация
ниско понятие?
408
00:18:49,400 --> 00:18:50,902
Аз го наричам еклектичен.
409
00:18:51,002 --> 00:18:53,225
Чък знаеше ли
Клеър също е в банкирането?
410
00:18:53,325 --> 00:18:56,989
О, наистина ли?
Аз съм в портфейли от акции.
Облигации и...
411
00:18:57,089 --> 00:18:58,230
за кого работиш
412
00:18:58,330 --> 00:18:59,391
Артър Евърсън.
Артър?
413
00:18:59,491 --> 00:19:00,592
познавате ли го
414
00:19:00,692 --> 00:19:02,314
разбира се
415
00:19:02,414 --> 00:19:05,197
Още ли е женен
на тази кучка
с скапаната операция на носа?
416
00:19:05,297 --> 00:19:07,299
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)
417
00:19:08,461 --> 00:19:10,463
(СМЯХА СЕ)
418
00:19:12,265 --> 00:19:14,267
Така че, Джон,
с какво се занимаваш
419
00:19:15,908 --> 00:19:18,011
Аз съм на социални помощи.
420
00:19:18,111 --> 00:19:19,332
НИНА: О.
421
00:19:19,432 --> 00:19:20,614
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
422
00:19:20,714 --> 00:19:21,735
О, моите бутерчета със сирене!
423
00:19:21,835 --> 00:19:24,538
Аз просто ще
връщам се след секунда.
424
00:19:24,638 --> 00:19:26,640
аз ще...
извинете ме
425
00:19:29,483 --> 00:19:30,984
Пуфове със сирене.
426
00:19:31,084 --> 00:19:33,087
Хм.
427
00:19:35,289 --> 00:19:36,991
Това е катастрофа.
Уау!
428
00:19:37,091 --> 00:19:39,273
Забавлявах се повече
когато имах
зъбите на мъдростта ми излязоха.
429
00:19:39,373 --> 00:19:40,915
Не, не, тогава имахте
смешен газ.
430
00:19:41,015 --> 00:19:43,398
(СМЕХАНЕ) Престани!
431
00:19:43,498 --> 00:19:45,240
Може би Диего трябва
поставете капан.
432
00:19:45,340 --> 00:19:47,462
Може би ще го направят
просто си тръгвай.
433
00:19:49,104 --> 00:19:50,805
Чък!
434
00:19:50,905 --> 00:19:53,008
Чък, отивай да играеш домакин.
435
00:19:53,108 --> 00:19:54,089
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)
436
00:19:54,189 --> 00:19:57,052
О, Боже! о боже
не мразиш ли това?
437
00:19:57,152 --> 00:19:58,574
Добре дошли в 90-те.
438
00:19:58,674 --> 00:20:00,215
момче, искам да кажа,
колко невнимателно
можеш ли да получиш?
439
00:20:00,315 --> 00:20:03,098
Искам да кажа, че някой човек се събужда
целият квартал
440
00:20:03,198 --> 00:20:04,860
опитвайки се да защити
тъпа кола.
441
00:20:04,960 --> 00:20:06,302
Наш ли е, скъпа?
442
00:20:06,402 --> 00:20:08,404
Не, не мисля така.
443
00:20:09,485 --> 00:20:10,947
ЧЪК: Бутерчета със сирене.
444
00:20:11,047 --> 00:20:12,348
Пуфове със сирене.
445
00:20:12,448 --> 00:20:14,570
Гледайте пръстите си.
Горещи са.
446
00:20:16,773 --> 00:20:18,315
(БРЕНЕНЕТО СПИРА)
447
00:20:18,415 --> 00:20:20,557
ЛЕО: Момче, вие имате
страхотна гледка тук.
448
00:20:20,657 --> 00:20:23,640
Ммм Такива трябва да са
1000 точки светлина
Чувал съм толкова много за.
449
00:20:23,740 --> 00:20:25,362
Да, наистина е
грандиозно.
450
00:20:25,462 --> 00:20:28,365
Прилича на
светлинно шоу от
60-те, нали?
451
00:20:28,465 --> 00:20:29,486
аз не знам
452
00:20:29,586 --> 00:20:31,288
не съм точно
експерт по 60-те години.
453
00:20:31,388 --> 00:20:33,130
НИНА: Да,
ние сме родени през 66 г.
454
00:20:33,230 --> 00:20:34,932
ИРИС: Ти си роден през '66?
455
00:20:35,032 --> 00:20:37,255
Да, така че не го правим
помни много.
456
00:20:37,355 --> 00:20:39,357
Господи!
Помня всичко.
457
00:20:40,558 --> 00:20:42,300
За съжаление и аз също.
458
00:20:42,400 --> 00:20:43,661
Бутер със сирене?
Не, благодаря.
459
00:20:43,761 --> 00:20:45,763
Холестерол.
460
00:20:47,966 --> 00:20:50,869
(КЛЕЪР КАШЛЯ)
461
00:20:50,969 --> 00:20:53,432
Просто веднага предполагам
че всеки, който е бил
дори жив през 60-те години
462
00:20:53,532 --> 00:20:55,314
отиде в Уудсток
и носеше любовни мъниста.
463
00:20:55,414 --> 00:20:56,715
О, Джон отиде
до Уудсток.
464
00:20:56,815 --> 00:20:58,117
наистина ли
465
00:20:58,217 --> 00:20:59,438
Наистина ли?
ти беше ли там
466
00:20:59,538 --> 00:21:00,679
Бях там, да.
467
00:21:00,779 --> 00:21:02,401
Майка ми не би
позволи ми да си отида.
468
00:21:02,501 --> 00:21:04,363
Тя не мислеше
ще има
достатъчно тоалетни.
469
00:21:04,463 --> 00:21:06,085
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
470
00:21:06,185 --> 00:21:08,448
Майка ти беше права.
471
00:21:08,548 --> 00:21:10,730
Е, имам
албум на Джими Хендрикс.
Това брои ли се?
472
00:21:10,830 --> 00:21:12,492
КЛЕЪР: Знаеш ли?
Джими винаги има значение.
473
00:21:12,592 --> 00:21:13,853
Той беше страхотен.
Джанис, Джо Кокър.
474
00:21:13,953 --> 00:21:16,376
Да, но най-добрата група
от 60-те досега,
475
00:21:16,476 --> 00:21:18,538
много неясно,
градски глупаци,
476
00:21:18,638 --> 00:21:21,501
Уили и Дисалите.
477
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
Джон.
майтапиш се
478
00:21:24,604 --> 00:21:26,386
ЧЪК: Уили и
дисагите?
479
00:21:26,486 --> 00:21:28,188
Много
антивоенен уклон.
480
00:21:28,288 --> 00:21:29,710
Джон.
481
00:21:29,810 --> 00:21:32,393
Уили и
дисагите?
482
00:21:32,493 --> 00:21:35,476
♪ Пожелавам бомбите
бяха фризбита от кравешка тор
483
00:21:35,576 --> 00:21:38,319
♪ Желая куршумите
са направени от слама
484
00:21:38,419 --> 00:21:41,482
♪ Желая войници
обучен на уиски
485
00:21:41,582 --> 00:21:45,367
ЛЕО: ♪ И война
беше против закона
♪ Против закона
486
00:21:45,467 --> 00:21:48,690
♪ Така че извади моята
знак "не безпокойте"
487
00:21:48,790 --> 00:21:51,573
♪ Сложи ми ботушите
до моето легло
488
00:21:51,673 --> 00:21:54,496
♪ Събуди ме
когато свърши
489
00:21:54,596 --> 00:21:58,300
♪ Няма спане
когато си мъртъв
♪ Когато си мъртъв
490
00:21:58,400 --> 00:22:02,144
И ДВАМАТА: ♪ И така, когато старият
майколюбители на земята
491
00:22:02,244 --> 00:22:05,348
♪ Водете техните битки
сами
492
00:22:05,448 --> 00:22:08,711
♪ И всички ще купонясваме
за всичко, което струваме
493
00:22:08,811 --> 00:22:12,395
♪ Обръщане на Никсън
голямата стара кост ♪
494
00:22:12,495 --> 00:22:13,516
И ДВАМАТА: Да!
495
00:22:13,616 --> 00:22:15,158
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
496
00:22:15,258 --> 00:22:17,480
Хитри питки. '68, '69.
Куинс булевард.
497
00:22:17,580 --> 00:22:19,322
не е за вярване!
Вие бяхте там?
498
00:22:19,422 --> 00:22:20,644
Вие... Сервитьорката.
Знам какъв си бил...
499
00:22:20,744 --> 00:22:21,785
Сервитьорката.
Сервитьорката. Сервитьорката.
500
00:22:21,865 --> 00:22:23,607
да
Косата до тук.
501
00:22:23,707 --> 00:22:24,808
С татуировката.
С татуировката.
502
00:22:24,908 --> 00:22:25,989
Какво казваше татуировката?
Как се казваше?
503
00:22:26,069 --> 00:22:27,651
Какво пишеше
на татуировката?
Какво беше?
504
00:22:27,751 --> 00:22:29,753
— Не вземам пленници.
505
00:22:31,635 --> 00:22:33,898
Тя е права.
прав си
506
00:22:33,998 --> 00:22:35,820
Познавахте ли я?
507
00:22:35,920 --> 00:22:37,822
Не се срещнахме точно.
508
00:22:37,922 --> 00:22:39,624
(СМЕХАНЕ) Познавах я.
509
00:22:39,724 --> 00:22:41,726
(ДВАМАТА ШЕПНУТ)
510
00:22:46,972 --> 00:22:50,515
Тези... онези дни
отдавна ги няма,
казвам ти.
511
00:22:50,615 --> 00:22:53,839
Знаеш ли, време е...
Трябва да преминеш,
нали знаеш...
512
00:22:53,939 --> 00:22:55,120
Татуировки?
513
00:22:55,220 --> 00:22:57,222
татуировки и,
нали знаеш...
514
00:22:58,624 --> 00:23:00,406
Порастваш.
пораснах.
намерих си работа
515
00:23:00,506 --> 00:23:02,448
Правене на играчки.
Правя играчки, да.
точно така
516
00:23:02,548 --> 00:23:05,531
Имайки предвид
че нашата тема
са 60-те,
517
00:23:05,631 --> 00:23:07,253
нека започнем с
декорации.
518
00:23:07,353 --> 00:23:09,215
Да, бих могъл да използвам
някои предложения.
519
00:23:09,315 --> 00:23:11,097
Клеър?
окей
520
00:23:11,197 --> 00:23:13,219
Някакви предложения?
521
00:23:13,319 --> 00:23:15,782
хайде
522
00:23:15,882 --> 00:23:17,824
Добре, какво да правим...
Украсяваме
аудиторията
523
00:23:17,924 --> 00:23:19,786
с, какво, като
знаци за протест срещу войната?
524
00:23:19,886 --> 00:23:21,228
Това е колоритна идея.
525
00:23:21,328 --> 00:23:22,910
Военен про...
имам предвид...
526
00:23:23,010 --> 00:23:24,111
да
527
00:23:24,211 --> 00:23:26,353
какво ще кажете за...
Защо най-лошите времена?
528
00:23:26,453 --> 00:23:27,995
Защо не...
Защо не най-доброто?
529
00:23:28,095 --> 00:23:29,116
Най-добър ден
от 60-те години.
530
00:23:29,216 --> 00:23:31,439
Най-добър ден
от 60-те години.
Без конкурс.
531
00:23:31,539 --> 00:23:33,040
16 октомври 1969 г.
532
00:23:33,140 --> 00:23:34,682
Долната част на деветия,
Дейви Джонсън вата
за Ориолс.
533
00:23:34,782 --> 00:23:35,803
Бейзбол.
Бейзбол.
534
00:23:35,903 --> 00:23:37,205
Той реди една наляво.
Той прави една...
535
00:23:37,305 --> 00:23:39,567
МЪЖЕ: Назад, назад,
назад, назад, назад,
назад, назад.
536
00:23:39,667 --> 00:23:41,649
не, не, не, не,
Клеон Джоунс
е под него!
537
00:23:41,749 --> 00:23:43,812
МЪЖЕ: И Метс
спечелиха Световните серии!
538
00:23:43,912 --> 00:23:45,914
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
539
00:23:46,835 --> 00:23:48,657
тайм аут,
таймаут.
540
00:23:48,757 --> 00:23:49,898
хайде
хайде хайде
хайде хайде
541
00:23:49,998 --> 00:23:50,879
Имам парче
бейзболни любопитни факти
за вас.
542
00:23:50,959 --> 00:23:52,861
Добре, кой известен
световен лидер
543
00:23:52,961 --> 00:23:54,903
веднъж изпробван
за сенаторите от Вашингтон?
544
00:23:55,003 --> 00:23:56,105
Джордж Буш.
545
00:23:56,205 --> 00:23:57,386
погрешно
546
00:23:57,486 --> 00:23:59,468
Айзенхауер.
547
00:23:59,568 --> 00:24:01,470
Айзенхауер.
548
00:24:01,570 --> 00:24:04,574
Не, не съм казал
трябваше да бъде
американски лидер.
549
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Фидел Кастро.
550
00:24:06,936 --> 00:24:08,938
Фидел...
ЛЕО: Точно така.
551
00:24:09,819 --> 00:24:10,880
тя права ли е
Така е.
552
00:24:10,980 --> 00:24:12,282
не! Как разбра това?
На носа.
553
00:24:12,382 --> 00:24:13,643
много добре
554
00:24:13,743 --> 00:24:15,165
НИНА: Шегуваш се.
така ли е
555
00:24:15,265 --> 00:24:17,287
да Все още имам
няколко трика в ръкава ми.
556
00:24:17,387 --> 00:24:18,729
Е, обратно към бизнеса.
557
00:24:18,829 --> 00:24:20,330
да Страхотна идея.
558
00:24:20,430 --> 00:24:21,532
Мразя да го повдигам.
559
00:24:21,632 --> 00:24:22,813
Сигурен съм
чудите се.
560
00:24:22,913 --> 00:24:24,495
Може ли... Просто искам
отидете да проверите резултата.
не
561
00:24:24,595 --> 00:24:26,257
аз знам
няма да гледам
562
00:24:26,357 --> 00:24:28,699
просто ще...
Вижте резултата.
563
00:24:28,799 --> 00:24:30,021
окей чао
до утре
564
00:24:30,121 --> 00:24:31,382
Метс са...
Метс са
половин игра аут.
565
00:24:31,482 --> 00:24:33,144
къде отиваш
(ЗАЕКВАНЕ) Точно тук е.
566
00:24:33,244 --> 00:24:34,305
ИРИС: Джон?
ЧЪК: Имат човек
на второ.
567
00:24:34,405 --> 00:24:35,747
(КОМЕНТАТОР БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
568
00:24:35,847 --> 00:24:36,868
О, работи с мен, Джон.
569
00:24:36,968 --> 00:24:38,710
Аз работя с теб.
570
00:24:38,810 --> 00:24:41,072
трябва да тръгвам
до банята.
571
00:24:41,172 --> 00:24:43,515
Е, срещата беше прекратена.
572
00:24:43,615 --> 00:24:45,277
какво е това
Някакво странно генетично кодиране.
573
00:24:45,377 --> 00:24:46,798
Те получават бейзбола,
ще вземем чиниите?
574
00:24:46,898 --> 00:24:49,061
(СМЕХАНЕ) Да.
О, кой е най-лошият ден
на годината?
575
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Супербоул неделя.
576
00:24:52,945 --> 00:24:54,046
вярно
577
00:24:54,146 --> 00:24:55,167
Или Световните серии...
578
00:24:55,267 --> 00:24:57,490
ЛЕО: Две седмици от днес,
нашата къща.
579
00:24:57,590 --> 00:24:59,592
КЛЕЪР: (КРЕЩЕ)
Той ще готви!
580
00:24:59,992 --> 00:25:01,614
Добре с мен.
581
00:25:01,714 --> 00:25:03,716
страхотно
582
00:25:15,529 --> 00:25:17,311
ЛУСИ: Чао!
КЛЕЪР: Чао!
583
00:25:17,411 --> 00:25:18,632
Дръж се, скъпа.
Искам да се кача с теб.
584
00:25:18,732 --> 00:25:19,793
искам да
говори с майка си.
585
00:25:19,893 --> 00:25:21,755
Тя не е вкъщи.
586
00:25:21,855 --> 00:25:22,997
(ЗАЕКВАНЕ)
какво имаш предвид
тя не е?
587
00:25:23,097 --> 00:25:24,798
Влизаш в
празен апартамент?
588
00:25:24,898 --> 00:25:25,920
правя всеки ден.
589
00:25:26,020 --> 00:25:27,642
О, вие, нали?
да
590
00:25:27,742 --> 00:25:30,304
Е, защо не го направи
кажи ми аз наистина...
591
00:25:36,831 --> 00:25:38,833
Говорете за дявола.
592
00:25:40,875 --> 00:25:42,537
Добре, скъпа.
593
00:25:42,637 --> 00:25:44,940
Ти чакай тук.
искам да поговорим
на майка ти, става ли?
594
00:25:45,040 --> 00:25:46,381
Тогава говори с нея.
595
00:25:46,481 --> 00:25:48,904
Мадлен.
Какво искаш, Лео?
596
00:25:49,004 --> 00:25:51,467
Мадлен, надявах се
че може би бихме могли
сменете почивните дни.
597
00:25:51,567 --> 00:25:53,809
О, Лео!
Хайде, имам
бизнес нещо.
598
00:25:54,970 --> 00:25:56,432
Бизнес нещо?
599
00:25:56,532 --> 00:25:58,754
Какви милиони долари
схема ли е този път?
600
00:25:58,854 --> 00:26:01,677
Говорещо въже за скачане,
работещ с батерии
хула-хуп?
601
00:26:01,777 --> 00:26:03,760
Мадлен...
Люси, би ли отишла
горе моля?
602
00:26:03,860 --> 00:26:05,562
МАДЛИН: Луси,
правете каквото искате.
603
00:26:05,662 --> 00:26:07,524
Вие мислите
можеш да бъдеш баща
когато ви е удобно.
604
00:26:07,624 --> 00:26:09,566
Е, не е
толкова лесно, Лео.
605
00:26:09,666 --> 00:26:12,209
Виж, правя най-доброто
че мога, става ли?
606
00:26:12,309 --> 00:26:13,850
Обичам това дете повече
отколкото обичам да дишам.
607
00:26:13,950 --> 00:26:16,653
Така че, дори недей
намекни, че не съм
добър баща, нали?
608
00:26:16,753 --> 00:26:18,695
Вашето дете беше
на път да вляза
празен апартамент.
609
00:26:18,795 --> 00:26:20,377
Луси, качи се горе.
Не, оставаш тук.
610
00:26:20,477 --> 00:26:22,980
Счупих си задника
осигуряване на всичко
детето ми има нужда.
611
00:26:23,080 --> 00:26:24,782
Като обучение за това
изискано частно училище.
612
00:26:24,882 --> 00:26:26,384
Като обучение за това
изискано частно училище.
613
00:26:26,484 --> 00:26:27,665
точно така
Това е най-доброто училище
в града.
614
00:26:27,765 --> 00:26:28,986
Но не можете
позволи си го, Лео!
615
00:26:29,086 --> 00:26:30,548
Кой се опитваш
да впечатлиш?
616
00:26:30,648 --> 00:26:31,990
Някаква богата кучка
светска принцеса?
617
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
ЛЕО: Не се опитвам
впечатлете някого, нали?
618
00:26:34,492 --> 00:26:36,114
Това, което наистина искам
дай я, не мога.
619
00:26:36,214 --> 00:26:37,676
Което е майка
и влюбен баща
620
00:26:37,776 --> 00:26:39,037
живеещи под
същият покрив.
621
00:26:39,137 --> 00:26:41,640
И така, купувам й нещата
вместо това, става ли?
622
00:26:41,740 --> 00:26:42,841
Вашата ревност
е доста неприлично.
623
00:26:42,941 --> 00:26:44,202
ревност?
да
624
00:26:44,302 --> 00:26:46,445
Това ли е
какво мислиш че е това
да
625
00:26:46,545 --> 00:26:47,806
Опитайте с гняв.
626
00:26:47,906 --> 00:26:51,130
Опитайте ярост. Опитайте с отвращение.
627
00:26:51,230 --> 00:26:53,232
Хайде, Луси.
Люси...
628
00:27:11,411 --> 00:27:12,552
Поздравете ме.
629
00:27:12,652 --> 00:27:14,735
Еверсън ме изпраща
за приключване на сделката в Лондон.
630
00:27:16,216 --> 00:27:18,038
Как така тръгваш?
631
00:27:18,138 --> 00:27:20,721
Хайде, Чък,
приятелю, приятелю.
632
00:27:20,821 --> 00:27:25,486
Трябва да
изстържете кравешкия тор
събуй обувките си
633
00:27:25,586 --> 00:27:27,728
и да се с
програмата.
634
00:27:27,828 --> 00:27:29,831
Aardvark.
635
00:27:32,794 --> 00:27:34,796
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
636
00:27:45,007 --> 00:27:47,409
Чарлз Бишъп за
Джордж Мълани, моля.
637
00:27:48,891 --> 00:27:51,353
Г-н Мълани,
това е Чък Бишъп.
638
00:27:51,453 --> 00:27:52,795
(СМЯХА СЕ)
639
00:27:52,895 --> 00:27:55,678
Точно така, новият укротител на лъвове.
640
00:27:55,778 --> 00:28:00,263
Г-н Мълани,
какво ще кажете да направим
малко пари заедно днес?
641
00:28:01,544 --> 00:28:02,966
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
642
00:28:03,066 --> 00:28:04,888
влизай
643
00:28:04,988 --> 00:28:07,290
Мис Фостър ме изпрати тук
защото тя ме мрази.
644
00:28:07,390 --> 00:28:09,212
Дали тя...
Тя ли каза това?
645
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Тя не трябваше.
Мога да кажа.
646
00:28:12,275 --> 00:28:13,977
Как можете да разберете?
647
00:28:14,077 --> 00:28:17,040
Защото тя ме лекува
като кучката ми мащеха.
648
00:28:18,642 --> 00:28:19,783
Как... Как е това?
649
00:28:19,883 --> 00:28:20,945
(ВЪЗДИШКИ)
650
00:28:21,045 --> 00:28:23,107
Тя се държи с мен като
Дори не съм там.
651
00:28:23,207 --> 00:28:25,349
Или сякаш съм само там
когато й е удобно.
652
00:28:25,449 --> 00:28:27,992
Все едно съм куче
или нещо такова.
653
00:28:28,092 --> 00:28:29,994
Как лекувате
твоята мащеха?
654
00:28:30,094 --> 00:28:32,417
Не я лекувам
като нищо. мразя я
655
00:28:33,578 --> 00:28:35,580
вярно
Това има смисъл.
656
00:28:36,982 --> 00:28:38,984
Какво прави баща ти
мислиш за всичко това?
657
00:28:40,225 --> 00:28:43,729
Той мисли
това е просто етап
минавам през.
658
00:28:43,829 --> 00:28:46,632
Предполагам, че просто не може да си признае
това е всъщност
моята личност.
659
00:28:48,073 --> 00:28:50,015
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
660
00:28:50,115 --> 00:28:51,217
(СМИХАВАНЕ)
661
00:28:51,317 --> 00:28:53,379
МЪЖ: Събития в Ню Йорк.
да
662
00:28:53,479 --> 00:28:55,581
ИРИС: Да.
Е, Франки, това е всичко
много добре и добре.
663
00:28:55,681 --> 00:28:57,583
Но трябва да взема
тези трибуни долу
до вторник,
664
00:28:57,683 --> 00:29:00,827
защото трябва
бъди в Стейтън Айлънд
до сряда.
665
00:29:00,927 --> 00:29:02,549
да
666
00:29:02,649 --> 00:29:05,592
Не можеш ли да вземеш някой
да дарят камион
или нещо такова?
667
00:29:05,692 --> 00:29:07,594
Добре, добре.
Сега, виж, ще видя
какво мога да направя. окей
668
00:29:07,694 --> 00:29:08,835
ще ти се обадя пак
чао
669
00:29:08,935 --> 00:29:10,937
Прочетете го и плачете.
670
00:29:11,258 --> 00:29:12,840
Без прегледи за шест месеца.
671
00:29:12,940 --> 00:29:13,841
Без повишения.
672
00:29:13,941 --> 00:29:16,043
Без бонуси? о боже
673
00:29:16,143 --> 00:29:17,605
Съжалявам, bubeleh.
674
00:29:17,705 --> 00:29:19,647
Нашите съседи
би предпочел да има
климатизирани подлези.
675
00:29:19,747 --> 00:29:21,008
Какво ще кажете за
качеството на живот?
676
00:29:21,108 --> 00:29:22,330
Искам да кажа, къде би
градът да бъде
677
00:29:22,430 --> 00:29:23,671
без своите театри,
своите балети, своите музеи.
678
00:29:23,751 --> 00:29:26,174
хей хей хей
не е нужно
убеди ме.
679
00:29:26,274 --> 00:29:28,276
Но не можете да получите
кръв от ряпа.
680
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
ИРИС: Джон, говорихме
относно това.
681
00:29:32,080 --> 00:29:33,942
Това сме се разбрали
най-ценната инвестиция
можем да направим
682
00:29:34,042 --> 00:29:35,023
е в образованието
на децата ни.
683
00:29:35,123 --> 00:29:36,465
Глупости.
684
00:29:36,565 --> 00:29:38,387
Ти се заблуждаваш
себе си, Ирис.
685
00:29:38,487 --> 00:29:40,028
Не можете да получите кръв
от камък.
686
00:29:40,128 --> 00:29:42,030
да Е, не можеш
вземете го от
ряпа също.
687
00:29:42,130 --> 00:29:43,072
На края сме
от линията тук.
688
00:29:43,172 --> 00:29:44,833
Мисля, че трябва
обсъждане на обучението.
689
00:29:44,933 --> 00:29:46,195
Това не е така
по договаряне.
690
00:29:46,295 --> 00:29:48,437
Е, много деца
отидете на държавно училище.
691
00:29:48,537 --> 00:29:50,960
Да, добре, много деца
имат и ръчни пистолети.
692
00:29:51,060 --> 00:29:52,602
(ИЗДИШВА)
693
00:29:52,702 --> 00:29:54,804
Звучиш
много елитарен.
694
00:29:54,904 --> 00:29:56,966
Каквото и да се случи
за промяна на системата
отвътре?
695
00:29:57,066 --> 00:29:59,849
Това беше за нас.
Говорим за
нашите деца тук.
696
00:29:59,949 --> 00:30:02,492
Е, може би нашите деца
трябва да има
по-реалистичен поглед
697
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
от живота в големия град.
698
00:30:10,160 --> 00:30:11,502
Аз съм невинен!
Чуваш ли?
699
00:30:11,602 --> 00:30:12,783
Аз съм стар Поп Корн!
700
00:30:12,883 --> 00:30:15,005
Аз... аз съм полковник.
Не можеш да ми причиниш това!
701
00:30:16,407 --> 00:30:17,908
ИРИС: Джон, дори
трябва да признаеш
702
00:30:18,008 --> 00:30:19,870
че Брамптън има
най-добрият научен отдел
в града.
703
00:30:19,970 --> 00:30:21,272
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
704
00:30:21,372 --> 00:30:22,293
Чуйте, че са получили най-доброто
атлетичните игрища също.
да
705
00:30:22,373 --> 00:30:24,475
Така че, момчета,
как е училището днес?
706
00:30:24,575 --> 00:30:25,476
И ДВАМАТА: Добре.
707
00:30:25,576 --> 00:30:27,979
да Е, какви са
учиш ли сега?
708
00:30:28,620 --> 00:30:29,881
Мот много.
709
00:30:29,981 --> 00:30:33,325
(ВЪЗДЪШКИ) Може ли да си
малко по-конкретно?
710
00:30:33,425 --> 00:30:35,887
Мисля, че ако наистина мислиш
достатъчно трудно...
711
00:30:35,987 --> 00:30:37,989
Е, в час по история,
ние изучаваме 60-те години.
712
00:30:39,471 --> 00:30:41,493
Вие изучавате 60-те години
в историята?
713
00:30:41,593 --> 00:30:43,595
Искаш да кажеш, че съм толкова стар?
714
00:30:44,476 --> 00:30:46,839
Е, казах на моя учител
че си бил в Уудсток.
Тя откачи.
715
00:30:48,040 --> 00:30:50,303
Ти беше като
пълно хипи,
нали, татко?
716
00:30:50,403 --> 00:30:52,064
О, общо.
717
00:30:52,164 --> 00:30:54,467
Джордж Вашингтон и аз
свикнал да се мотае наоколо
селото заедно.
718
00:30:54,567 --> 00:30:56,549
Господи, помниш ли
Филмор?
Иска ми се да го отворят отново.
719
00:30:56,649 --> 00:30:58,631
Хей, майка ти
също беше хипи.
720
00:30:58,731 --> 00:31:00,734
Нали момчета
изпускал ли си някога киселина?
721
00:31:04,297 --> 00:31:05,959
Никога.
722
00:31:06,059 --> 00:31:08,462
Никога не сме вземали наркотици
в живота ни.
723
00:31:26,200 --> 00:31:28,143
Каква хубавица
квартал.
724
00:31:28,243 --> 00:31:29,224
ЧЪК: Клеър може
позволи си най-доброто.
725
00:31:29,324 --> 00:31:30,946
НИНА: Хм.
726
00:31:31,046 --> 00:31:33,048
Има Джон и Ирис.
727
00:31:38,894 --> 00:31:40,956
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
728
00:31:41,056 --> 00:31:42,157
хей
729
00:31:42,257 --> 00:31:43,559
Вие ни победихте.
730
00:31:43,659 --> 00:31:44,960
Вече опитахме
долу.
731
00:31:45,060 --> 00:31:46,362
И така, сега ще
опитайте горе.
732
00:31:46,462 --> 00:31:47,763
здравей
733
00:31:47,863 --> 00:31:50,206
Трябва да си
Дъщерята на Лео.
734
00:31:50,306 --> 00:31:53,109
КЛЕЪР: Луси скъпа,
вкарайте нашите гости вътре.
735
00:31:54,671 --> 00:31:56,673
здрасти
здрасти
736
00:32:01,197 --> 00:32:02,058
това е прекрасно
737
00:32:02,158 --> 00:32:03,980
ДЖОН: Със сигурност не е
контролиран под наем.
738
00:32:04,080 --> 00:32:05,182
ЛЕО: Здравей.
739
00:32:05,282 --> 00:32:06,343
здрасти
здрасти
740
00:32:06,443 --> 00:32:08,065
здравей как си
здрасти
741
00:32:08,165 --> 00:32:09,987
Добре дошли, добре дошли.
здрасти
742
00:32:10,087 --> 00:32:11,108
а-ха,
почетният гост.
743
00:32:11,208 --> 00:32:12,349
Това е крем от ревен.
Надявам се да мине.
744
00:32:12,449 --> 00:32:13,631
КЛЕЪР: Влезте всички.
745
00:32:13,731 --> 00:32:15,112
Съчетава всичко.
Не се тревожи за това.
746
00:32:15,212 --> 00:32:16,554
Люси, ти искаш
водят пътя?
747
00:32:16,654 --> 00:32:18,396
Дали всички
запознай се с Люси,
дъщеря ми?
748
00:32:18,496 --> 00:32:20,037
Това са Джон и Айрис Морден.
ДЖОН: Здравей, Люси.
749
00:32:20,137 --> 00:32:22,160
И това е Чък
и Нина Бишъп.
750
00:32:22,260 --> 00:32:23,922
Знаете, че Нина работи
във вашето училище?
751
00:32:24,022 --> 00:32:25,123
Хм, не.
752
00:32:25,223 --> 00:32:27,846
Ето ви. Добре дошли
Добре дошли, всички.
753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Люси любов, вземи пая
към кухнята.
754
00:32:30,829 --> 00:32:32,170
Влез, влез.
755
00:32:32,270 --> 00:32:33,532
о
756
00:32:33,632 --> 00:32:35,614
не знаех
имаха камини
в Ню Йорк.
757
00:32:35,714 --> 00:32:37,576
Тази плевня има седем.
Затова го купих.
758
00:32:37,676 --> 00:32:39,098
отивах
за шато.
759
00:32:39,198 --> 00:32:40,980
Но следващия път.
760
00:32:41,080 --> 00:32:42,982
Мисля, че ще трябва да имам
мезонет на реката,
всичко черно и бяло.
761
00:32:43,082 --> 00:32:45,865
Знаеш ли, Фред Астер
среща Обри Биърдсли.
762
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
Как би могъл някога
да напусна това място?
Наистина.
763
00:32:47,566 --> 00:32:48,908
аз не съм
женен за него.
764
00:32:49,008 --> 00:32:50,630
Това е просто място
да си окачите шапката.
765
00:32:50,730 --> 00:32:52,672
Надявам се всички
е гладен.
766
00:32:52,772 --> 00:32:54,714
Кръглите
са омари
767
00:32:54,814 --> 00:32:56,596
и триъгълниците
са месо от раци.
768
00:32:56,696 --> 00:32:58,078
О, не съм имал
омар във векове.
благодаря
769
00:32:58,178 --> 00:32:59,880
Лео, ти си брилянтен.
това е страхотно
770
00:32:59,980 --> 00:33:01,361
Ммм Имаш
истински талант, Лео.
771
00:33:01,461 --> 00:33:02,402
о съжалявам
772
00:33:02,502 --> 00:33:04,404
О, и аз помогнах
нали, скъпа?
773
00:33:04,504 --> 00:33:06,406
Смлях, нарязах.
774
00:33:06,506 --> 00:33:07,928
И ти разби.
775
00:33:08,028 --> 00:33:10,210
Ти си магьосник
с бъркалка.
776
00:33:10,310 --> 00:33:12,853
да добре
всичко е в китката.
777
00:33:12,953 --> 00:33:14,055
(СМИХАВАНЕ)
778
00:33:14,155 --> 00:33:16,157
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
779
00:33:19,560 --> 00:33:21,562
Хм, какво е това?
780
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
О, това е картофена коогла.
781
00:33:25,687 --> 00:33:27,108
Кугел.
782
00:33:27,208 --> 00:33:28,350
Кугел.
783
00:33:28,450 --> 00:33:30,832
На майката на Лео
давайки ми
уроци по готвене.
784
00:33:30,932 --> 00:33:33,275
Но всички, моля,
нека седнем.
785
00:33:33,375 --> 00:33:35,077
Имаме две
италиански вина.
786
00:33:35,177 --> 00:33:37,319
Харесвам бялото,
но Лео мисли
има вкус на пикня,
787
00:33:37,419 --> 00:33:38,440
така че има и червено.
788
00:33:38,540 --> 00:33:40,863
Луси скъпа,
ела да седнеш до мен.
789
00:33:42,024 --> 00:33:43,326
не съм гладен
790
00:33:43,426 --> 00:33:45,087
ЛЕО: Не си гладен?
Направих всичките ти любими.
791
00:33:45,187 --> 00:33:46,689
Не получаваш
болен ли си
792
00:33:46,789 --> 00:33:49,212
Хм, да, аз съм.
793
00:33:49,312 --> 00:33:50,333
Боли ме корема и...
794
00:33:50,433 --> 00:33:51,895
Може би трябва
иди си легни.
добре!
795
00:33:51,995 --> 00:33:53,256
Искаш ли да се качи горе?
Люси.
796
00:33:53,356 --> 00:33:54,457
Ставам след минутка
да те приютя.
797
00:33:54,557 --> 00:33:57,140
Люси. Кажи лека нощ
на всички.
798
00:33:57,240 --> 00:33:58,502
лека нощ на всички
799
00:33:58,602 --> 00:34:00,143
лека нощ
ВСИЧКИ: Лека нощ.
800
00:34:00,243 --> 00:34:01,385
ДЖОН: Лека нощ.
801
00:34:01,485 --> 00:34:03,487
Тя е очарователна, Лео.
Тя изглежда точно като теб.
802
00:34:03,807 --> 00:34:05,189
благодаря
803
00:34:05,289 --> 00:34:07,571
Тя е неговата гордост и радост.
Тя е наслада.
804
00:34:08,892 --> 00:34:11,235
Хубаво е
разбирате се толкова добре.
805
00:34:11,335 --> 00:34:12,837
Това е страхотно
плат, Клер.
да
806
00:34:12,937 --> 00:34:14,038
Как някога
реши?
807
00:34:14,138 --> 00:34:16,481
Диего изпраща Нина
20 мостри на ден.
808
00:34:16,581 --> 00:34:19,003
Никой от тях не изглежда така.
не
809
00:34:19,103 --> 00:34:21,105
Просто не получавай
нещо тъпо.
810
00:34:22,427 --> 00:34:23,488
Наби.
811
00:34:23,588 --> 00:34:25,770
КЛЕЪР: Нищо тъпо.
812
00:34:25,870 --> 00:34:27,092
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
813
00:34:27,192 --> 00:34:29,735
Не, сериозно,
Срещнах Клер
пресичане на улицата.
814
00:34:29,835 --> 00:34:33,058
сериозно. Той беше
пресичане на улицата.
Бях в колата си.
815
00:34:33,158 --> 00:34:34,780
И аз почти
прегази го.
816
00:34:34,880 --> 00:34:37,983
Моите документи за развод
дойде през този ден,
ти знаеш.
817
00:34:38,083 --> 00:34:39,385
Не това
Не бях щастлив.
818
00:34:39,485 --> 00:34:42,068
просто...
Беше нещо като
нали знаеш...
819
00:34:42,168 --> 00:34:44,190
Емоционален ден
за мен.
820
00:34:44,290 --> 00:34:46,993
И така, ето това
много привлекателен мъж
в добре скроен костюм,
821
00:34:47,093 --> 00:34:49,515
пресичайки улицата плачейки.
Той не видя светлината.
822
00:34:49,615 --> 00:34:52,158
Аз се затръшнах
спирачките ми са толкова силно,
въздушната ми възглавница се включи.
823
00:34:52,258 --> 00:34:53,360
да
824
00:34:53,460 --> 00:34:54,841
(СМЯХА СЕ)
825
00:34:54,941 --> 00:34:57,644
И така, чувам
тези спирачки скърцат,
Поглеждам нагоре.
826
00:34:57,744 --> 00:35:01,328
за част от секундата,
Виждам тази богиня Шикса
в колата.
827
00:35:01,428 --> 00:35:03,951
Следващото нещо, което знам,
има голям балон
пред нея.
828
00:35:04,751 --> 00:35:05,853
Ти дръпна
колата свърши.
829
00:35:05,953 --> 00:35:07,414
Аз треперех, той плачеше.
нали знаеш...
830
00:35:07,514 --> 00:35:09,737
Но тук е най-много
невероятно нещо.
831
00:35:09,837 --> 00:35:12,340
Имаше паркомат
точно там.
832
00:35:12,440 --> 00:35:14,021
вярваш ли в това
833
00:35:14,121 --> 00:35:16,123
В Ню Йорк.
о
834
00:35:16,484 --> 00:35:19,067
ЛЪВ: Знак от Бог.
835
00:35:19,167 --> 00:35:20,668
И така, отидохме,
изпихме едно питие
да си успокоим нервите.
836
00:35:20,768 --> 00:35:21,910
И така, ние се оженихме.
837
00:35:22,010 --> 00:35:23,311
И тогава се оженихме.
какво друго правиш
838
00:35:23,411 --> 00:35:24,753
Е, някак, нали знаеш.
839
00:35:24,853 --> 00:35:26,014
Е, намерихме
място за паркиране заедно.
Първо, да.
840
00:35:26,094 --> 00:35:27,436
Първо, имаме
мястото за паркиране.
Така че, да.
841
00:35:27,536 --> 00:35:29,718
И така, омъжвам се за всеки
че, нали знаеш,
имаше място за паркиране.
842
00:35:29,818 --> 00:35:31,820
да
843
00:35:32,381 --> 00:35:34,323
Срещнахме се в една плевня.
не
844
00:35:34,423 --> 00:35:36,565
Зовът на дивата природа?
(ВИЙ)
845
00:35:36,665 --> 00:35:38,607
Беше в лагера 4-H.
да
846
00:35:38,707 --> 00:35:40,329
Е, започват
рано в Айова.
847
00:35:40,429 --> 00:35:42,491
Е, да.
Технически имахме
нашата първа среща
848
00:35:42,591 --> 00:35:44,414
когато бяхме на осем години.
Осем годишен.
849
00:35:44,514 --> 00:35:45,575
Предполагам, че не си
върви докрай.
850
00:35:45,675 --> 00:35:47,337
(СМЕЕ СЕ) Едва ли.
851
00:35:47,437 --> 00:35:49,018
Тогава дори не го харесвах.
Ммм-хмм.
852
00:35:49,118 --> 00:35:50,780
Той се замисли
той беше толкова готин.
853
00:35:50,880 --> 00:35:52,662
имах
влюбен в нея.
854
00:35:52,762 --> 00:35:53,984
аз ти се обадих
Скъсан Чък.
855
00:35:54,084 --> 00:35:55,625
О, не си дръпнал
някакви удари, нали?
856
00:35:55,725 --> 00:35:58,989
Децата свикнаха
мотае се около тази плевня
в 4-Н лагер.
857
00:35:59,089 --> 00:36:00,350
И щяхме да ходим
там долу и...
858
00:36:00,450 --> 00:36:01,752
(ШЕПОТ)
Няма да го направиш
кажи им. недейте
859
00:36:01,852 --> 00:36:04,475
Щяхме да гледаме и щяхме да чакаме
за да го направят животните.
860
00:36:04,575 --> 00:36:06,477
недейте! О, Боже!
не е ли истина
861
00:36:06,577 --> 00:36:07,838
невероятно
862
00:36:07,938 --> 00:36:10,041
И тогава
започнахме да се срещаме.
863
00:36:10,141 --> 00:36:12,243
Това е страхотна история.
864
00:36:12,343 --> 00:36:13,524
Брутно.
865
00:36:13,624 --> 00:36:15,286
Как се запознахте?
И ДВАМАТА: Да, как се запознахте?
866
00:36:15,386 --> 00:36:16,608
не
не
867
00:36:16,708 --> 00:36:18,209
хайде хайде
да
868
00:36:18,309 --> 00:36:22,053
Ами... Хей...
Джон и аз
се срещнаха в затвора.
869
00:36:22,153 --> 00:36:23,255
какво?
870
00:36:23,355 --> 00:36:24,536
(ДЖОН И АЙРИС СЕ СМЕЯТ)
871
00:36:24,636 --> 00:36:26,658
Край на историята.
872
00:36:26,758 --> 00:36:28,100
не, хайде
трябва да им кажем.
873
00:36:28,200 --> 00:36:29,501
в крайна сметка
те ни казаха.
874
00:36:29,601 --> 00:36:31,543
Е, вижте, имаше
този студентски протест
става.
875
00:36:31,643 --> 00:36:33,345
хей
876
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
Пропуснете кървавите подробности,
ти ще
877
00:36:34,807 --> 00:36:37,390
Е, искам да кажа,
това е истината.
Това е истината.
878
00:36:37,490 --> 00:36:39,832
така или иначе,
Слизам там
и е страхотно място.
879
00:36:39,932 --> 00:36:42,275
Можете да срещнете други хора
и сложи край на войната
в същото време.
880
00:36:42,375 --> 00:36:44,357
И се случи да бъда
на точното място
в точното време.
881
00:36:44,457 --> 00:36:46,479
Да, фургон.
882
00:36:46,579 --> 00:36:47,440
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
883
00:36:47,540 --> 00:36:49,322
О, ще го взема, скъпа.
884
00:36:49,422 --> 00:36:51,424
Спасен от камбаната.
885
00:36:52,305 --> 00:36:53,487
Звучи романтично.
Беше.
886
00:36:53,587 --> 00:36:55,128
Сълзотворен газ заедно
и всичко.
887
00:36:55,228 --> 00:36:57,130
ще го спреш ли
888
00:36:57,230 --> 00:36:59,232
Той мрази, когато
Разказвам тази история.
889
00:37:00,314 --> 00:37:02,436
Лео, Бясното куче е.
890
00:37:03,797 --> 00:37:05,139
Бесно куче?
ЛЕО: Кажи й
Ще й се обадя обратно.
891
00:37:05,239 --> 00:37:06,380
КЛЕЪР: Не.
892
00:37:06,480 --> 00:37:08,482
извинете ме
893
00:37:09,283 --> 00:37:10,545
Спокойно, Клеър.
894
00:37:10,645 --> 00:37:11,906
Няма да отслабвам.
895
00:37:12,006 --> 00:37:14,749
Тя има телефона
етикет на бясно куче.
896
00:37:14,849 --> 00:37:16,871
Люси е страхотна,
но майка й е невъзможна.
897
00:37:16,971 --> 00:37:18,393
тя се обажда,
Казвам "здравей".
898
00:37:18,493 --> 00:37:19,914
Тя казва: "Той ли е?"
899
00:37:20,014 --> 00:37:22,557
Все едно не съществувам
или сякаш съм слуга
или нещо такова.
900
00:37:22,657 --> 00:37:23,718
Червено или бяло?
901
00:37:23,818 --> 00:37:25,160
Ще се придържам към пикнята.
902
00:37:25,260 --> 00:37:27,262
(СМЕЕ СЕ)
903
00:37:33,829 --> 00:37:35,831
(ВЪЗДИШКИ)
904
00:37:36,272 --> 00:37:39,215
Надявам се, че си й казал
за да получите изстрел B-12.
905
00:37:39,315 --> 00:37:41,377
Тя не си играе на лекар
както и вие.
906
00:37:41,477 --> 00:37:43,479
(СМЕЕ СЕ САРКАСТИЧНО)
907
00:37:46,643 --> 00:37:47,744
НИНА: Знаеш ли какво?
908
00:37:47,844 --> 00:37:49,386
Ние дори нямаме
говориха за фестивала.
909
00:37:49,486 --> 00:37:50,927
Не мислиш ли, че трябва
говорим за фестивала?
О, скъпа.
910
00:37:51,007 --> 00:37:52,349
Абсолютно прав.
Не, просто се отпусни.
911
00:37:52,449 --> 00:37:54,391
ще се отпуснеш ли
Не, трябва да вземем
свършена работа.
912
00:37:54,491 --> 00:37:56,433
Защо просто не го направим
да се съберем другата седмица?
913
00:37:56,533 --> 00:37:57,554
Да, това ще бъде добре.
914
00:37:57,654 --> 00:37:59,116
О страхотно страхотно
915
00:37:59,216 --> 00:38:01,739
Следващата седмица, по същото време,
вашето място.
916
00:38:04,221 --> 00:38:05,603
ИРИС: Имаме само
една баня.
917
00:38:05,703 --> 00:38:08,045
И нашите мебели,
толкова е тъпо.
918
00:38:08,145 --> 00:38:09,527
ДЖОН: Прав си,
ти наистина
трябва да се ремонтира.
919
00:38:09,627 --> 00:38:12,490
да видим
Клеър и Лео
направи шато.
920
00:38:12,590 --> 00:38:14,372
да
аз знам! Да направим ски хижа!
921
00:38:14,472 --> 00:38:15,774
Много, много смешно.
922
00:38:15,874 --> 00:38:17,075
Ще внесем
изкуствен сняг.
Ще бъде страхотно.
923
00:38:17,155 --> 00:38:19,497
о боже
този наш диван
е на 15 години!
924
00:38:19,597 --> 00:38:22,501
Пази задника ми
от пода, когато
Гледам новините, Ирис.
925
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
Не можеш да питаш
за повече от това.
926
00:38:24,162 --> 00:38:26,185
ти знаеш,
понякога просто си мисля
радваш се да ме измъчваш!
927
00:38:26,285 --> 00:38:27,386
Измъчваш
себе си!
928
00:38:27,486 --> 00:38:28,787
Отмени по дяволите
вечеря вече.
929
00:38:28,887 --> 00:38:30,589
Имаме достатъчно уста
да се хранят.
930
00:38:30,689 --> 00:38:32,511
Ще спреш ли да играеш
адвокат на дявола?
931
00:38:32,611 --> 00:38:33,953
Само веднъж
бъди мой адвокат.
932
00:38:34,053 --> 00:38:35,434
Просто ги искам
да ни харесват.
933
00:38:35,534 --> 00:38:37,516
На кого му пука дали ни харесват?
Невротичен си.
934
00:38:37,616 --> 00:38:39,759
О, добре,
ако съм невротик,
ти си асоциален.
935
00:38:39,859 --> 00:38:41,240
Бих казал това
ни описва
перфектно.
936
00:38:41,340 --> 00:38:42,442
О, моля те,
аз не искам
чуй повече.
937
00:38:42,542 --> 00:38:43,683
Просто не искам
говоря с теб повече.
938
00:38:43,783 --> 00:38:46,186
не ми пука
Аз съм антисоциален,
помниш ли?
939
00:38:50,871 --> 00:38:52,252
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
940
00:38:52,352 --> 00:38:54,334
Какво по дяволите
правеше ли
в къщата на баща ми?
941
00:38:54,434 --> 00:38:55,696
Луси, съжалявам.
942
00:38:55,796 --> 00:38:57,818
Нямах представа
Лео и Клеър
бяха твоите родители.
943
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
Лео е моят баща!
Клеър не е нищо!
944
00:39:00,521 --> 00:39:01,822
Тя не се интересува
за мен.
945
00:39:01,922 --> 00:39:04,585
Ти видя
каква кучка е тя.
946
00:39:04,685 --> 00:39:07,869
Видях двама души
трудно време
свързани един с друг.
947
00:39:07,969 --> 00:39:09,590
Двама души?
948
00:39:09,690 --> 00:39:12,613
(ВЪЗДИША) Искаш да кажеш
мислиш, че вината е моя.
949
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
не
950
00:39:15,657 --> 00:39:19,641
Знаеш ли, хората не могат
винаги реагира по начина
ти ги искаш
951
00:39:19,741 --> 00:39:21,443
или се нуждаят от тях.
952
00:39:21,543 --> 00:39:23,445
Понякога са заети
или разсеян
953
00:39:23,545 --> 00:39:26,028
и трябва да
положете специални усилия.
954
00:39:28,310 --> 00:39:31,674
Трябва да опиташ малко
да направиш разлика.
955
00:39:32,154 --> 00:39:34,156
забрави го
956
00:39:34,557 --> 00:39:36,899
Луси, никой не е перфектен.
957
00:39:36,999 --> 00:39:39,902
Вижте, може би бихте могли
помогнете на Клер.
958
00:39:40,002 --> 00:39:43,266
Да, измисли нещо
че вие двамата
биха могли да направят заедно.
959
00:39:43,366 --> 00:39:44,547
нещо забавно,
ти знаеш.
960
00:39:44,647 --> 00:39:46,690
Нещо, което също ще ви хареса.
961
00:39:49,132 --> 00:39:51,274
Можете ли да мислите
от нещо?
962
00:39:51,374 --> 00:39:53,116
аз не знам
963
00:39:53,216 --> 00:39:55,559
Опитайте се да я срещнете наполовина.
964
00:39:55,659 --> 00:39:57,661
Тя може да ви изненада.
965
00:39:59,423 --> 00:40:01,425
окей
966
00:40:02,266 --> 00:40:03,407
Добре, Люси,
какво ще кажеш
967
00:40:03,507 --> 00:40:05,530
Какво правиш
искаш ли да правим тази вечер?
968
00:40:05,630 --> 00:40:07,652
Имам страхотна идея,
добре?
969
00:40:07,752 --> 00:40:10,495
Всички се обличаме,
отидете на някои наистина
луксозен ресторант
970
00:40:10,595 --> 00:40:12,697
и просто поръчайте
десерти за вечеря.
971
00:40:12,797 --> 00:40:14,799
О, това е всичко
Имам нужда.
972
00:40:16,761 --> 00:40:18,343
Е, какво ще кажете за това?
973
00:40:18,443 --> 00:40:20,065
Ние ядем много
на десерти
974
00:40:20,165 --> 00:40:22,067
и след това да направим себе си
повръщам
975
00:40:22,167 --> 00:40:25,150
ох! Това е добра идея!
976
00:40:25,250 --> 00:40:26,952
това ми харесва
разбрах го
977
00:40:27,052 --> 00:40:28,113
Хайде да караме ролери.
978
00:40:28,213 --> 00:40:29,635
Ето това ново място
долу в Сохо.
979
00:40:29,735 --> 00:40:31,557
Това е частен клуб,
но съм сигурен
Мога да ни вкарам.
980
00:40:31,657 --> 00:40:33,159
Не се отваря
все пак до 11:00ч.
981
00:40:33,259 --> 00:40:35,261
Мразя ролери.
982
00:40:40,386 --> 00:40:42,008
Добре, какво ще кажете
просто се прибираме, а?
983
00:40:42,108 --> 00:40:44,110
Добър филм
по тръбата тази вечер.
984
00:40:44,511 --> 00:40:46,513
Добре.
985
00:40:52,119 --> 00:40:53,700
Ако вие двамата сте гладни,
защо не го направиш
поръчай нещо?
986
00:40:53,800 --> 00:40:55,502
Просто ще направя
едно еспресо.
987
00:40:55,602 --> 00:40:58,786
Луси, ръкавите на това
са малко къси.
988
00:40:58,886 --> 00:41:00,027
Бихте ли искали
да го имаш?
989
00:41:00,127 --> 00:41:02,590
Мразя червено.
Само скитници
носят червено.
990
00:41:02,690 --> 00:41:03,791
Тогава защо не дадеш
на майка ти?
991
00:41:03,891 --> 00:41:05,673
Защо не го дадеш
на твоята прислужница?
992
00:41:05,773 --> 00:41:08,756
Тя е комунистка.
Тя не носи кожа.
993
00:41:08,856 --> 00:41:10,919
Време за шоу,
90 секунди.
994
00:41:11,019 --> 00:41:12,640
Ще се обадя на дивана.
995
00:41:12,740 --> 00:41:14,743
идваш ли
996
00:41:15,223 --> 00:41:18,607
Всяко друго дете би убило
да имаш това яке.
997
00:41:18,707 --> 00:41:20,729
И би бил развълнуван
да карам ролери.
998
00:41:20,829 --> 00:41:22,451
Не мога да я достигна.
999
00:41:22,551 --> 00:41:25,314
И тя те хвана
в дланта на ръката си.
1000
00:41:26,715 --> 00:41:28,717
Тя е на 13 години.
1001
00:41:30,920 --> 00:41:33,583
Искам 5000
на три четвърти. не!
1002
00:41:33,683 --> 00:41:35,385
Не, офертата е на
пет-осми,
седем-осми.
1003
00:41:35,485 --> 00:41:37,186
Аз... искам го.
1004
00:41:37,286 --> 00:41:39,229
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
страхотно
1005
00:41:39,329 --> 00:41:41,331
Чарлз Бишъп?
1006
00:41:41,891 --> 00:41:43,073
Да, сър.
Какво мога да направя за вас?
1007
00:41:43,173 --> 00:41:45,635
Можеш да дойдеш с нас.
Вие сте арестуван.
1008
00:41:45,735 --> 00:41:47,737
стани моля
Господин епископ.
1009
00:42:09,761 --> 00:42:11,423
Лео!
1010
00:42:11,523 --> 00:42:13,525
какво?
Вижте това.
1011
00:42:16,087 --> 00:42:18,030
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1012
00:42:18,130 --> 00:42:19,231
здравей
1013
00:42:19,331 --> 00:42:21,073
Да, виждал съм го.
Още не съм го прочела.
1014
00:42:21,173 --> 00:42:24,316
О, пише, че беше тук
отведен с белезници.
1015
00:42:24,416 --> 00:42:25,998
Слава Богу
той е пуснат под гаранция.
1016
00:42:26,098 --> 00:42:27,199
Какво направиха
да го кача?
1017
00:42:27,299 --> 00:42:28,681
Складов паркинг.
Стоков паркинг?
1018
00:42:28,781 --> 00:42:30,122
Складов паркинг.
майтапиш се!
1019
00:42:30,222 --> 00:42:31,844
Пише, че той е намислил
цялото нещо.
1020
00:42:31,944 --> 00:42:33,486
Слушай, не мога да слушам
и на двама ви.
Той изкупуваше обратно акции.
1021
00:42:33,586 --> 00:42:34,927
Ще ти се обадя веднага
щом го прочетох.
1022
00:42:35,027 --> 00:42:37,130
О, добре, добре.
Слушай, ще се обадя на Нина.
1023
00:42:37,230 --> 00:42:39,232
окей чао
1024
00:42:42,275 --> 00:42:44,057
(ИЗМЪРШИ)
1025
00:42:44,157 --> 00:42:45,499
Натоварено е.
1026
00:42:45,599 --> 00:42:47,701
Защо не
изядеш си закуската
и да го забравя?
1027
00:42:47,801 --> 00:42:50,224
Чък е отведен във вериги,
ти искаш от мен
забрави за това?
1028
00:42:50,324 --> 00:42:52,746
Така става
когато нарушиш закона.
1029
00:42:52,846 --> 00:42:54,308
Искаш да кажеш
мислиш ли, че е виновен?
1030
00:42:54,408 --> 00:42:56,550
Не съм казал това.
не съм чувал
всички доказателства все още.
1031
00:42:56,650 --> 00:42:58,552
О, добре, какво си ти,
Оливър Уендъл Холмс?
1032
00:42:58,652 --> 00:43:00,154
Вярвам в
надлежен законов процес.
1033
00:43:00,254 --> 00:43:02,797
о да
Е, вярвам в
стоейки до приятелите си.
1034
00:43:02,897 --> 00:43:03,918
Вие едва ли
познай човека.
1035
00:43:04,018 --> 00:43:06,541
да Е, знам
всичко, което трябва да знам.
1036
00:43:07,181 --> 00:43:09,184
(НАБИРАНЕ)
1037
00:43:10,024 --> 00:43:12,027
(ИЗМЪРШИ)
1038
00:43:17,753 --> 00:43:21,036
Ужасна снимка на Нина.
Говорете за жълта журналистика.
1039
00:43:22,398 --> 00:43:23,899
(ВЪЗДИШКИ)
1040
00:43:23,999 --> 00:43:25,381
Мислиш ли, че го е направил?
1041
00:43:25,481 --> 00:43:29,065
О, не знам, Лео.
Всички имаме своята цена.
1042
00:43:29,165 --> 00:43:31,667
И обикновено е
не е твърде високо.
1043
00:43:31,767 --> 00:43:34,030
Цената, която плащате
за стоково паркиране е високо.
1044
00:43:34,130 --> 00:43:36,633
Епископ може да получи
тежки глоби
и лишаване от свобода
1045
00:43:36,733 --> 00:43:38,555
за нарушаване на правилата на SEC
1046
00:43:38,655 --> 00:43:42,279
че покупка над
пет процента от компанията
трябва да бъдат разкрити.
1047
00:43:42,379 --> 00:43:44,881
Ответникът е обвинен
с организиране
мрежа от...
1048
00:43:44,981 --> 00:43:48,025
Защо те заяждат?
Вие не сте
даже все още е осъден.
1049
00:43:50,027 --> 00:43:52,449
Мислите ли, че съм способен
за извършване на престъпление?
1050
00:43:52,549 --> 00:43:54,452
О, не, скъпа, не.
1051
00:43:54,552 --> 00:43:55,853
Но те го правят.
1052
00:43:55,953 --> 00:43:58,776
(ЗАГЛУШЕНО) О, Боже мой!
По телевизията е!
1053
00:43:58,876 --> 00:44:02,100
О, съжалявам.
Нямах предвид това.
1054
00:44:02,200 --> 00:44:03,781
Всичко, което имах предвид беше
трябва да запазиш спокойствие.
1055
00:44:03,881 --> 00:44:05,884
(ЗВЪНКИ)
(СТОНЕ)
1056
00:44:06,244 --> 00:44:07,345
Оставете ни на мира!
1057
00:44:07,445 --> 00:44:08,867
О, Нина.
О, хайде.
1058
00:44:08,967 --> 00:44:11,309
Скъпи, просто трябва да си
преминавайки през ада,
нещастнико!
1059
00:44:11,409 --> 00:44:13,311
О, можеше
кажи това, да.
1060
00:44:13,411 --> 00:44:15,954
Е, о, слушай,
Просто се обадих да кажа
има ли нещо, което можем да направим?
1061
00:44:16,054 --> 00:44:17,996
Имам предвид всичко.
Искам да кажа, че всички сме
в това заедно.
1062
00:44:18,096 --> 00:44:20,639
Благодаря, оценявам го.
Но трябва да тръгвам.
1063
00:44:20,739 --> 00:44:23,562
о, не разбирам
Сега искам да го направиш
обади ми се по всяко време. Имам предвид.
1064
00:44:23,662 --> 00:44:26,045
Четири часа сутринта,
събуди ме, не ми пука.
1065
00:44:26,145 --> 00:44:27,687
Аз го правя.
1066
00:44:27,787 --> 00:44:29,789
Добре, добре, чао.
1067
00:44:32,231 --> 00:44:34,374
(ВЪЗДИШКИ)
Тя ме съжалява.
1068
00:44:34,474 --> 00:44:37,377
Мразя, когато хората
съжалявай за мен.
1069
00:44:37,477 --> 00:44:39,619
Исус.
Ами ако е виновен?
1070
00:44:39,719 --> 00:44:41,721
(ВИДЕО ИГРА БЛИП)
1071
00:44:44,965 --> 00:44:46,106
Добре сега.
какво?
1072
00:44:46,206 --> 00:44:47,988
Това... Добре,
ти ще
отивай на работа...
1073
00:44:48,088 --> 00:44:48,869
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1074
00:44:48,969 --> 00:44:49,950
няма да го направя
отивам на работа.
1075
00:44:50,050 --> 00:44:52,553
ти ще
отивам на работа
и аз съм...
1076
00:44:52,653 --> 00:44:54,835
Искам да кажа, по времето
прибираш се от работа
1077
00:44:54,935 --> 00:44:56,677
Ще имам
цялата тази бъркотия
изправена.
1078
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1079
00:44:59,700 --> 00:45:01,082
здрасти
1080
00:45:01,182 --> 00:45:03,885
Г-н Карера ни иска
да вдигнеш
шест стола и маса.
1081
00:45:03,985 --> 00:45:05,967
(ЗАЕКВА)
1082
00:45:06,067 --> 00:45:07,929
извинете ме
Трябва да има
грешка.
1083
00:45:08,029 --> 00:45:10,071
Аз просто ще
обади му се, става ли?
1084
00:45:12,154 --> 00:45:14,676
Ами здравей
Диего Карера, моля.
1085
00:45:15,757 --> 00:45:17,659
Това е Нина Бишъп.
1086
00:45:17,759 --> 00:45:19,762
Да, г-жа Чарлз Бишоп.
1087
00:45:21,964 --> 00:45:24,026
Трябва да говоря с него.
Наистина е важно.
1088
00:45:24,126 --> 00:45:25,948
Взех подписа му.
Просто ми трябва твоето. тук
1089
00:45:26,048 --> 00:45:27,550
Те вземат
моите мебели.
1090
00:45:27,650 --> 00:45:29,892
о благодаря много
1091
00:45:32,095 --> 00:45:34,097
(ВЪЗДИШАНЕ)
1092
00:45:36,179 --> 00:45:37,440
Хей, приятен ден.
1093
00:45:37,540 --> 00:45:39,543
благодаря
1094
00:45:43,547 --> 00:45:45,549
ЧЪК: Джереми!
1095
00:45:47,991 --> 00:45:51,055
хей хей Джереми.
1096
00:45:51,155 --> 00:45:53,537
какво става
Дори не мога да получа
Петерсен по телефона.
1097
00:45:53,637 --> 00:45:57,662
По съвет на адвокат,
не съм в състояние
за обсъждане на случая.
1098
00:45:57,762 --> 00:45:59,304
Ти ми даде този съвет.
1099
00:45:59,404 --> 00:46:02,066
дадох ти
десетки съвети.
1100
00:46:02,166 --> 00:46:03,588
Но никога не съм ти казвал
да наруши закона.
1101
00:46:03,688 --> 00:46:05,070
Ти направи това
на своя глава.
1102
00:46:05,170 --> 00:46:08,313
Аз не го направих.
Хайде, Джереми,
просто говори с мен.
1103
00:46:08,413 --> 00:46:10,415
Опитвам се
за да разбера това.
1104
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Джереми!
1105
00:46:17,022 --> 00:46:18,844
помислих си
бяхме приятели.
1106
00:46:18,944 --> 00:46:22,988
(ПРИСМИХВА се) Момчета като теб,
не ти трябват приятели.
Имате нужда от адвокати.
1107
00:46:24,951 --> 00:46:27,373
Имах клиент
който направи същото
ти го направи.
1108
00:46:27,473 --> 00:46:30,096
Ще се споразумеем
до по-ниска такса.
Може би глоба.
1109
00:46:30,196 --> 00:46:32,198
(СМЯХА СЕ)
Чакай малко.
1110
00:46:32,719 --> 00:46:34,721
Нищо не направих.
1111
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
Разбира се, че не си.
1112
00:46:40,647 --> 00:46:42,870
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
1113
00:46:42,970 --> 00:46:45,012
МЪЖ: Не, тренировка с група
днес е долу.
1114
00:46:47,014 --> 00:46:49,096
Упражнение с група
е долу.
1115
00:46:53,220 --> 00:46:55,763
Мислех, че имаме
среща
миналата седмица.
1116
00:46:55,863 --> 00:46:57,205
Виж, съветът ти е гаден.
1117
00:46:57,305 --> 00:46:59,307
Опитах се да бъда мил с Клер,
но тя не се интересуваше.
1118
00:47:00,188 --> 00:47:02,010
Как стана това
те кара да се чувстваш?
1119
00:47:02,110 --> 00:47:03,852
О, прекратете глупостите за свиване.
1120
00:47:03,952 --> 00:47:07,135
Защо не можеш да признаеш
че понякога не става
колкото и да се стараеш?
1121
00:47:07,235 --> 00:47:09,237
Някои хора
просто не си струват.
1122
00:47:16,725 --> 00:47:21,110
Трябва ми фиксатор за $25 000,
и мога да гарантирам
никога не отиваш на съд.
1123
00:47:21,210 --> 00:47:23,232
(ВЪЗДИШКИ) Не,
Искам да отида на съд.
1124
00:47:23,332 --> 00:47:25,234
не ме е страх
да отиде на съд.
1125
00:47:25,334 --> 00:47:28,057
Виж, Чарлз...
Мога ли да те наричам Чарли?
1126
00:47:28,978 --> 00:47:30,980
Пожелавам ти да не го правиш.
1127
00:47:33,263 --> 00:47:35,125
Мамо, умирам от глад.
1128
00:47:35,225 --> 00:47:36,767
Празен ли си
кошчетата за боклук?
1129
00:47:36,867 --> 00:47:40,130
Дължиш ми 50 цента,
но мисля, че заслужавам
повишаване на разходите за живот.
1130
00:47:40,230 --> 00:47:43,133
Абсолютно.
Ще получите един
когато получа такъв.
1131
00:47:43,233 --> 00:47:44,655
Какво има с
мебелите?
1132
00:47:44,755 --> 00:47:46,777
Да, добре, помислих си
направи стаята
изглеждат по-големи.
1133
00:47:46,877 --> 00:47:49,220
Да, за секунда там,
помислих си
Бях в астрокупола.
1134
00:47:49,320 --> 00:47:50,341
мамо?
да
1135
00:47:50,441 --> 00:47:51,462
Кога сме
ще ям?
1136
00:47:51,562 --> 00:47:53,344
Е, вие момчета
може да яде сега.
1137
00:47:53,444 --> 00:47:55,546
Баща ти и аз
имат
вечеря.
1138
00:47:55,646 --> 00:47:58,349
О, по дяволите, това е тази вечер?
Не можем ли да излезем от него?
1139
00:47:58,449 --> 00:48:00,512
Те са наши приятели.
Не можем да се измъкнем от него.
1140
00:48:00,612 --> 00:48:02,354
Какви приятели?
1141
00:48:02,454 --> 00:48:03,995
Всъщност ти нещо като
познават една двойка.
1142
00:48:04,095 --> 00:48:06,037
Дъщеря им,
добре, дъщеря му
отива в Брамптън.
1143
00:48:06,137 --> 00:48:07,759
Нейното име
е Луси Ротенберг.
1144
00:48:07,859 --> 00:48:10,162
Люси Ротенберг
идва ли тук тази вечер?
1145
00:48:10,262 --> 00:48:11,403
О, значи я познаваш.
1146
00:48:11,503 --> 00:48:13,125
Познавате ли я?
Той я обича.
1147
00:48:13,225 --> 00:48:16,128
аз не.
Мразя я вътрешностите.
Тя е пълна кучка.
1148
00:48:16,228 --> 00:48:17,970
Хей, гледай
този речник.
1149
00:48:18,070 --> 00:48:20,212
Е, тя няма да дойде,
нейният баща е. тук,
помогни ми с това
1150
00:48:20,312 --> 00:48:21,654
Ами ако баща й
вижда ли това място?
1151
00:48:21,754 --> 00:48:24,257
Тогава той ще разбере, че сме бедни.
Животът ми е съсипан.
1152
00:48:24,357 --> 00:48:27,240
повярвай ми Вашият живот
ще стане много по-зле.
1153
00:48:29,122 --> 00:48:31,224
В миналогодишния правопис,
Завърших на трето място,
1154
00:48:31,324 --> 00:48:33,386
и аз също се интересувам
в политическите науки
1155
00:48:33,486 --> 00:48:35,068
като баща ми
беше преди мен.
1156
00:48:35,168 --> 00:48:37,190
Кръстен съм на
Мартин Лутър Кинг, младши
1157
00:48:37,290 --> 00:48:40,234
И брат ми Кени,
той е кръстен на
Кенеди като цяло.
1158
00:48:40,334 --> 00:48:42,596
Недейте момчета
има ли домашна работа?
Хайде да тръгваме.
1159
00:48:42,696 --> 00:48:43,837
хайде
татко, хайде
1160
00:48:43,937 --> 00:48:45,940
хайде хайде
хайде хайде
1161
00:48:46,861 --> 00:48:48,202
Как е Чък
задържане?
1162
00:48:48,302 --> 00:48:50,124
О, той е добре.
1163
00:48:50,224 --> 00:48:52,246
Той наистина е добре.
1164
00:48:52,346 --> 00:48:54,348
добре сме
Наистина сме добре.
1165
00:48:55,390 --> 00:48:57,332
Има ли нещо
Мога ли да направя?
1166
00:48:57,432 --> 00:48:59,254
О, провери
какво гори.
1167
00:48:59,354 --> 00:49:00,655
Нещо в кухнята...
какво?
1168
00:49:00,755 --> 00:49:03,538
(ИЗПЪХВАНЕ) О, извинете ме.
О, боже мой. Джон!
1169
00:49:03,638 --> 00:49:04,940
Джон!
Какво по дяволите е това?
1170
00:49:05,040 --> 00:49:06,622
Знам, че не си
направи го, Чък.
Аз не го направих.
1171
00:49:06,722 --> 00:49:08,223
Знам, че не си.
Знаеш ли, че не го направих?
1172
00:49:08,323 --> 00:49:10,426
Да, разбирам.
Откъде знаеш това?
1173
00:49:10,526 --> 00:49:12,548
Защото ти ми каза
ти не го направи.
1174
00:49:12,648 --> 00:49:13,949
Не, знаех
ти не го направи
1175
00:49:14,049 --> 00:49:15,151
преди да ми кажеш
ти не го направи.
1176
00:49:15,251 --> 00:49:16,312
Направихте ли?
Да, направих.
1177
00:49:16,412 --> 00:49:18,834
Аз не го направих.
Знам, че не си, Чък.
1178
00:49:18,934 --> 00:49:21,477
благодаря благодаря
за да знаеш това.
1179
00:49:21,577 --> 00:49:22,839
Господи, той изглежда
като лайно.
1180
00:49:22,939 --> 00:49:23,960
Какво очакваше от него
да изглежда?
1181
00:49:24,060 --> 00:49:25,121
Лошо, но не като лайно.
1182
00:49:25,221 --> 00:49:26,483
Нина не гледа
самата тя е толкова гореща.
1183
00:49:26,583 --> 00:49:28,405
Тя изглежда зле,
но не като лайна.
Той изглежда като лайно.
1184
00:49:28,505 --> 00:49:31,167
Това, от което наистина се нуждаеш,
това, от което наистина се нуждаете
е добър адвокат.
1185
00:49:31,267 --> 00:49:33,650
(ВЪЗДИШАНЕ) Добър адвокат?
Това е оксиморон
за вас.
1186
00:49:33,750 --> 00:49:35,332
Аз не го направих
направи го, Джон.
1187
00:49:35,432 --> 00:49:37,254
Знам, че не си.
Аз не го направих.
1188
00:49:37,354 --> 00:49:39,216
аз знам
ти не го направи.
1189
00:49:39,316 --> 00:49:40,417
Той не го направи.
1190
00:49:40,517 --> 00:49:42,139
аз знам
1191
00:49:42,239 --> 00:49:43,901
Надявам се, че нямате
имайте предвид, че питам.
1192
00:49:44,001 --> 00:49:46,003
Но вие момчета ли сте
добре за пари?
1193
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
Разбира се.
1194
00:49:48,085 --> 00:49:50,087
Защото ако мога да помогна...
1195
00:49:50,408 --> 00:49:52,410
(СМИХВА се)
1196
00:49:55,053 --> 00:49:56,314
не плачи
1197
00:49:56,414 --> 00:49:58,416
няма да го направя
1198
00:49:59,497 --> 00:50:00,599
не плачи
1199
00:50:00,699 --> 00:50:02,320
няма да го направя
1200
00:50:02,420 --> 00:50:04,423
(ПЛАЧЕ)
1201
00:50:04,823 --> 00:50:06,725
Твърде късно.
1202
00:50:06,825 --> 00:50:08,827
съжалявам
1203
00:50:10,789 --> 00:50:12,371
Предполагам, че бих направил тези
предлага по-често
1204
00:50:12,471 --> 00:50:14,994
ако хората не го направиха
продължавай да ме мокриш.
1205
00:50:15,674 --> 00:50:17,677
благодаря
1206
00:50:19,398 --> 00:50:21,400
глупаво.
1207
00:50:22,241 --> 00:50:24,384
И така, какво мислите?
1208
00:50:24,484 --> 00:50:25,585
Направил ли го е?
1209
00:50:25,685 --> 00:50:27,307
аз не знам
какво мислиш
1210
00:50:27,407 --> 00:50:29,409
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1211
00:50:30,450 --> 00:50:32,452
Мисля, че може би.
1212
00:50:34,614 --> 00:50:36,617
И аз мисля, че може би.
1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,359
...че могат
свалям те.
1214
00:50:38,459 --> 00:50:40,461
вярно да
1215
00:50:41,302 --> 00:50:43,384
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1216
00:50:44,665 --> 00:50:46,167
Важното
не е да се откажеш.
1217
00:50:46,267 --> 00:50:48,169
Е, опитвам се
не да.
1218
00:50:48,269 --> 00:50:50,331
Вие, момчета, имате всичко
беше толкова прекрасно.
1219
00:50:50,431 --> 00:50:51,733
Полезен и
поддържащ.
1220
00:50:51,833 --> 00:50:54,215
О, хайде.
За какво са приятелите?
1221
00:50:54,315 --> 00:50:56,317
ДЖОН: Много оригинално, Ирис.
1222
00:50:56,638 --> 00:50:58,620
о боже
тя пак ще плаче.
1223
00:50:58,720 --> 00:51:00,542
(ВЪЗДИША) Не съм.
1224
00:51:00,642 --> 00:51:04,146
Това са моменти като тези
когато наистина ми липсват 60-те.
1225
00:51:04,246 --> 00:51:06,408
Това е перфектното време
за наркотици за развлечение.
1226
00:51:07,129 --> 00:51:08,350
Хм?
1227
00:51:08,450 --> 00:51:11,033
ЧЪК: (ХИКА СЕ)
Пуших манджа
веднъж в живота ми.
1228
00:51:11,133 --> 00:51:12,835
Надигнах се целият
моят приятел Еди.
1229
00:51:12,935 --> 00:51:15,438
Е, наркотиците са бягство
не ти трябва.
1230
00:51:15,538 --> 00:51:16,879
Стига да имаш
добър адвокат.
1231
00:51:16,979 --> 00:51:19,242
Ах! Не мисля
има такова нещо.
1232
00:51:19,342 --> 00:51:20,964
Какво ще кажете за
Сол Чембърлейн?
1233
00:51:21,064 --> 00:51:23,046
забрави го
Кой е Сол Чембърлейн?
1234
00:51:23,146 --> 00:51:25,448
Той е брилянтен адвокат
който се случва да бъде
много скъп наш приятел.
1235
00:51:25,548 --> 00:51:26,970
Които нямаме
видяно от години!
1236
00:51:27,070 --> 00:51:28,772
ИРИС: Е, той е
брилянтен адвокат!
1237
00:51:28,872 --> 00:51:30,614
Да, той защитава
потиснатите.
1238
00:51:30,714 --> 00:51:32,296
Вдовици и сираци.
1239
00:51:32,396 --> 00:51:34,778
Права на юпитата
не са точно
Чаша чай на Сол.
1240
00:51:34,878 --> 00:51:36,500
Мислех, че сме
всички създадени равни.
1241
00:51:36,600 --> 00:51:38,702
Чък е прав.
Юпитата са
хората също.
1242
00:51:38,802 --> 00:51:40,224
Е, сложи това
на тениска, Ирис.
1243
00:51:40,324 --> 00:51:42,366
Ще се продават като топъл хляб
долу на Уолстрийт.
1244
00:51:43,808 --> 00:51:45,830
Бъди хладнокръвен, Джон.
1245
00:51:45,930 --> 00:51:47,271
Ето номера му.
1246
00:51:47,371 --> 00:51:50,234
Всички са невинни.
Невинността не струва нищо.
1247
00:51:50,334 --> 00:51:52,597
Важното е
кой е съдията.
1248
00:51:52,697 --> 00:51:54,439
Ако той се сваля,
1249
00:51:54,539 --> 00:51:57,042
ако има хемороиди от
седейки в този твърд стол
всички тези години,
1250
00:51:57,142 --> 00:51:58,443
много променливи.
1251
00:51:58,543 --> 00:52:00,545
Но това не е честно.
1252
00:52:01,586 --> 00:52:02,728
Гласуваш ли за Рейгън?
1253
00:52:02,828 --> 00:52:05,050
Да, сър.
Той имаше много силен
външна политика,
1254
00:52:05,150 --> 00:52:07,152
създаде здрава икономика.
1255
00:52:07,593 --> 00:52:09,595
о
1256
00:52:12,598 --> 00:52:15,561
Вижте, въпросът е,
Не съм нарушил никакви закони.
1257
00:52:17,483 --> 00:52:21,307
Има разлика
между закона и справедливостта.
1258
00:52:21,407 --> 00:52:23,470
Един човек не го прави
плаща му наема.
1259
00:52:23,570 --> 00:52:24,791
Той бива изгонен.
1260
00:52:24,891 --> 00:52:26,893
Такъв е законът.
1261
00:52:27,854 --> 00:52:29,236
Но ако не го направи
плаща му наема
1262
00:52:29,336 --> 00:52:32,759
защото той няма
образованието
да си намерят прилична работа
1263
00:52:32,859 --> 00:52:34,201
така че
той може да спечели парите,
1264
00:52:34,301 --> 00:52:37,444
или не са имали
семейство, където
имаше модел за подражание
1265
00:52:37,544 --> 00:52:42,870
да му даде това самочувствие
че той просто трябва да функционира
в това общество.
1266
00:52:43,911 --> 00:52:45,913
Това справедливост ли е?
1267
00:52:46,834 --> 00:52:49,157
Вижте, ще го направите ли
представлява ме или не?
1268
00:52:50,478 --> 00:52:51,579
Те ще одитират
вашите данъци.
1269
00:52:51,679 --> 00:52:53,501
Те ще преминат
вашите кредитни карти.
1270
00:52:53,601 --> 00:52:56,505
Ще прегледат
вашата телефонна сметка.
1271
00:52:56,605 --> 00:52:58,346
Ще извикат призовка
вашия гимназиален годишник
1272
00:52:58,446 --> 00:53:00,549
за да видя дали имаш
подривни автографи.
1273
00:53:00,649 --> 00:53:02,651
Не, всичко е наред.
1274
00:53:03,612 --> 00:53:05,614
Но ти вярваш
Аз не съм виновен.
1275
00:53:07,856 --> 00:53:10,960
Г-н Бишъп, ако бяхте
достатъчно умен, за да бъде виновен,
1276
00:53:11,060 --> 00:53:13,062
сигурен си по дяволите
не би ме наел.
1277
00:53:18,107 --> 00:53:20,530
Радвам се, че
Г-н Чембърлейн е мил.
1278
00:53:20,630 --> 00:53:23,413
аз не искам
добър адвокат, скъпа.
Искам хубав зъболекар.
1279
00:53:23,513 --> 00:53:26,656
Но злобни адвокати
са твърде скъпи.
Дори този човек не е свободен.
1280
00:53:26,756 --> 00:53:29,459
Е, татко винаги казваше
трябва да харчите пари
да правят пари.
1281
00:53:29,559 --> 00:53:33,544
Това е страхотно, скъпа.
Баща ти никога не е правил
стотинка в живота си.
1282
00:53:33,644 --> 00:53:35,646
(ИЗДИШВАНЕ)
аз знам
1283
00:53:37,248 --> 00:53:39,250
Говорейки за пари.
1284
00:53:39,810 --> 00:53:43,915
(КОЛЕБЕНО)
това си мислех
1285
00:53:44,015 --> 00:53:46,397
докато получим
цялата тази бъркотия
изправен,
1286
00:53:46,497 --> 00:53:48,439
че трябва да започна
преглед на частни пациенти.
1287
00:53:48,539 --> 00:53:49,761
(ВЪЗДИШКИ)
1288
00:53:49,861 --> 00:53:51,723
Слагам името си
в списък за препоръки
и имам...
1289
00:53:51,823 --> 00:53:53,605
Вече го направих
получих обаждания.
1290
00:53:53,705 --> 00:53:55,567
аз не те искам
работа извънредно.
1291
00:53:55,667 --> 00:53:59,411
Чък, едва ли можем
плати сметката за електричество.
1292
00:53:59,511 --> 00:54:03,375
Вече намалих
колкото мога за хранителни стоки
и химическо чистене.
1293
00:54:03,475 --> 00:54:07,700
Както и да е, някак хубаво
да имам свой собствен
частни пациенти тук.
1294
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
Тук?
Нина, виж това място.
Не можете да имате хора тук.
1295
00:54:11,964 --> 00:54:14,587
Айрис ще ми помогне
оправи го.
1296
00:54:14,687 --> 00:54:15,448
ИРИС: Къде?
НИНА: Точно тук.
1297
00:54:15,528 --> 00:54:16,589
Точно тук?
Точно тук.
1298
00:54:16,689 --> 00:54:18,691
Точно тук?
да
1299
00:54:24,778 --> 00:54:26,780
Уф!
1300
00:54:31,345 --> 00:54:33,527
Ирис! Ирис!
1301
00:54:33,627 --> 00:54:35,629
Ирис!
О, внимавай.
1302
00:54:37,231 --> 00:54:39,093
Виждате ли нещо добро?
1303
00:54:39,193 --> 00:54:40,695
врата.
1304
00:54:40,795 --> 00:54:42,417
Врата?
1305
00:54:42,517 --> 00:54:44,559
Какво ни трябва
врата за?
1306
00:54:45,520 --> 00:54:46,901
Вашето бюро.
1307
00:54:47,001 --> 00:54:48,863
Всичко, от което се нуждаем сега
е няколко кончета.
1308
00:54:48,963 --> 00:54:51,226
Погледни я. Тя мисли
тя е в Блумингдейл.
1309
00:54:51,326 --> 00:54:52,467
Ах!
1310
00:54:52,567 --> 00:54:53,668
Благодаря, момчета.
1311
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Пазете се, госпожо.
1312
00:54:56,131 --> 00:54:58,313
(СМЯХА СЕ)
Ти луд шофьор.
1313
00:54:58,413 --> 00:55:00,075
(КЛЕЪР ХУТС)
1314
00:55:00,175 --> 00:55:02,278
излизах
строителен работник
веднъж.
1315
00:55:02,378 --> 00:55:03,439
да
да
1316
00:55:03,539 --> 00:55:04,480
(ХИХИ)
1317
00:55:04,580 --> 00:55:06,642
Той имаше тези
приказно загорели ръце.
1318
00:55:06,742 --> 00:55:10,486
Но когато взе
тениската му е съблечена,
той беше чисто бял.
1319
00:55:10,586 --> 00:55:12,608
за щастие
неговата чистота свършваше дотук.
1320
00:55:12,708 --> 00:55:17,053
(СМИХВА се)
Не мога да си те представя с
строителен работник.
1321
00:55:17,153 --> 00:55:19,616
Е, това беше по време на
моята експериментална фаза.
1322
00:55:19,716 --> 00:55:23,220
(ВЪЗДИШАНЕ)
Тъкмо бях завършил училище.
Имах няколко долара.
1323
00:55:23,320 --> 00:55:25,142
Сякаш нямаше ограничение
на това, което бихте могли да направите.
1324
00:55:25,242 --> 00:55:28,705
Всичко беше по-свободно,
вълнуващо,
пълен с възможности.
1325
00:55:28,805 --> 00:55:30,187
Помниш ли онези дни, Ирис?
1326
00:55:30,287 --> 00:55:31,508
Неясно.
1327
00:55:31,608 --> 00:55:33,350
Имаше мъже
навсякъде.
1328
00:55:33,450 --> 00:55:35,713
— Разбира се, това беше преди
дните на безопасен секс
1329
00:55:35,813 --> 00:55:37,635
и Dalkon Shield
колективен иск.
1330
00:55:37,735 --> 00:55:39,437
Тогава беше по-лесно
да чукам някого
1331
00:55:39,537 --> 00:55:41,559
отколкото да обяснявам
защо не ти се искаше.
1332
00:55:41,659 --> 00:55:43,841
(ВЪЗДИША) Е, може би
Аз съм твърде романтичен.
1333
00:55:43,941 --> 00:55:46,664
Но ми харесва да бъда
само с Чък.
1334
00:55:48,586 --> 00:55:50,368
О, няма нищо
като моногамия.
1335
00:55:50,468 --> 00:55:53,692
О, напълно съм съгласна.
Това беше тогава, това е сега.
1336
00:55:53,792 --> 00:55:55,774
Това е начинът
трябва да бъде.
1337
00:55:55,874 --> 00:55:57,216
Абсолютно.
1338
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Абсолютно.
1339
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
(СТОНЕНЕ)
1340
00:56:06,806 --> 00:56:08,808
(РУХТЕНЕ)
1341
00:56:12,812 --> 00:56:14,814
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1342
00:56:15,695 --> 00:56:17,697
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
(МОМЧЕТА БЪРБОРЯТ)
1343
00:56:18,618 --> 00:56:19,960
КЕНИ:
Хей, ти, сополова коса!
1344
00:56:20,060 --> 00:56:22,522
МАРТИ: Няма такова нещо
като сопол коса, ти глупак.
1345
00:56:22,622 --> 00:56:23,804
Добре, хайде, хайде.
1346
00:56:23,904 --> 00:56:25,325
КЕНИ: Казвам
мамо! мръсник!
1347
00:56:25,425 --> 00:56:26,366
МАРТИ: Давай,
кучешки дъх.
1348
00:56:26,466 --> 00:56:28,469
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
1349
00:56:28,989 --> 00:56:30,731
КЕНИ: Съжалявам
дори си роден.
1350
00:56:30,831 --> 00:56:32,052
МАРТИ:
Е, аз съм роден първи.
1351
00:56:32,152 --> 00:56:34,155
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)
1352
00:56:35,876 --> 00:56:36,898
ох!
1353
00:56:36,998 --> 00:56:39,060
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
1354
00:56:39,160 --> 00:56:41,162
мамка му
1355
00:56:51,052 --> 00:56:52,634
(СМИХВА се)
1356
00:56:52,734 --> 00:56:54,116
Кой би си помислил
можете да направите всичко това
1357
00:56:54,216 --> 00:56:55,717
само с двойка
от чаршафи.
1358
00:56:55,817 --> 00:56:58,801
да
Ирис е гений.
1359
00:56:58,901 --> 00:57:01,123
помислих си
Шевната машина на мама
щеше да се раздаде.
1360
00:57:01,223 --> 00:57:04,126
Имах толкова трудно време
със събирането
на върха.
1361
00:57:04,226 --> 00:57:07,890
Нина, страхотно изглежда.
Колко пъти
трябва ли да ти казвам
1362
00:57:07,990 --> 00:57:11,254
Е, радвам се
Свърших навреме
за първия ми частен пациент.
1363
00:57:11,354 --> 00:57:13,716
Трябва да е тук,
о, Боже, 10 минути!
1364
00:57:15,118 --> 00:57:16,579
какво ще правиш
1365
00:57:16,679 --> 00:57:19,222
Трябва да проуча
тези случаи на измами със сигурността
Сол ми даде.
1366
00:57:19,322 --> 00:57:21,725
Не... Не мисля
ще свърши работа, но...
1367
00:57:23,246 --> 00:57:25,709
Чък, това се предполага
да бъде моят офис.
1368
00:57:25,809 --> 00:57:30,254
Не можеш ли да четеш в парка,
или кафене, или...
Това е само за час.
1369
00:57:31,175 --> 00:57:32,596
трябва да си тръгна?
1370
00:57:32,696 --> 00:57:35,720
(ВЪЗДИШКИ)
Е, имаме нужда от уединение.
1371
00:57:35,820 --> 00:57:39,964
Не можеш да останеш тук.
Искам да кажа, че не можем да работим
в банята.
1372
00:57:40,064 --> 00:57:44,008
Цената е 75 долара на час.
И не можем да живеем
върху моята заплата.
1373
00:57:44,108 --> 00:57:46,811
О, благодаря ти,
да, благодаря ти.
Аз съм мъртвец.
1374
00:57:46,911 --> 00:57:49,414
Защо не...
Казахте ли на съседите?
1375
00:57:49,514 --> 00:57:51,516
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
1376
00:57:54,159 --> 00:57:56,161
здрасти
1377
00:57:56,682 --> 00:57:59,625
Можеш ли... Можеш ли да я имаш...
Само изчакайте секунда, моля.
1378
00:57:59,725 --> 00:58:00,786
Чък.
1379
00:58:00,886 --> 00:58:03,509
това е страхотно
Това е наистина подкрепящо.
1380
00:58:03,609 --> 00:58:05,751
Все едно нямам
достатъчно за притеснение.
1381
00:58:05,851 --> 00:58:08,374
Сега собствената ми жена
ме хвърля
извън собствената ми къща.
1382
00:58:08,975 --> 00:58:10,977
хайде де!
1383
00:58:13,540 --> 00:58:15,542
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1384
00:58:15,942 --> 00:58:18,905
здрасти Изпрати я горе,
моля благодаря
1385
00:58:20,187 --> 00:58:21,248
(ДЕЦА ИГРАЯТ)
1386
00:58:21,348 --> 00:58:23,771
тишина! клас! клас!
1387
00:58:23,871 --> 00:58:28,135
Днес сме много щастливи
да има някой, който е бил
очевидец на историята.
1388
00:58:28,235 --> 00:58:31,699
Някой, който всъщност
посещава Уудсток.
1389
00:58:31,799 --> 00:58:33,701
Г-н Джон Мордън.
1390
00:58:33,801 --> 00:58:35,863
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
1391
00:58:35,963 --> 00:58:38,045
Без аплодисменти, моля.
(КИХИ СЕ).
1392
00:58:38,766 --> 00:58:39,868
какво е това
1393
00:58:39,968 --> 00:58:41,229
ДЖОН: Мислех си
Бих започнал днес
1394
00:58:41,329 --> 00:58:44,352
като те имам
задайте ми някои въпроси.
1395
00:58:44,452 --> 00:58:46,675
аз знам
това обикновено се запазва
за края,
1396
00:58:46,775 --> 00:58:50,579
но цялата идея
от Уудсток беше
за промяна на правилата, нали?
1397
00:58:52,060 --> 00:58:54,062
така...
1398
00:58:56,185 --> 00:58:58,367
хайде
1399
00:58:58,467 --> 00:59:00,469
някой.
Не се срамувай.
1400
00:59:01,350 --> 00:59:03,332
Г-н Мордън направи всичко
момичетата ходят топлес?
1401
00:59:03,432 --> 00:59:04,614
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1402
00:59:04,714 --> 00:59:05,775
хей
1403
00:59:05,875 --> 00:59:08,558
Да, някои от тях го направиха.
Беше доста топло.
1404
00:59:10,400 --> 00:59:12,402
Всички ли са взимали наркотици?
1405
00:59:13,002 --> 00:59:15,105
Ммм-хмм.
1406
00:59:15,205 --> 00:59:17,567
да Някои от тях го направиха.
1407
00:59:18,448 --> 00:59:20,350
Някои хора го направиха.
1408
00:59:20,450 --> 00:59:22,993
(ЗАЕКВАНЕ)
Но знаете ли...
1409
00:59:23,093 --> 00:59:25,476
Мисля, че вие момчета
имат грешна представа
за Уудсток.
1410
00:59:25,576 --> 00:59:27,878
Или поне имате
само частична идея
от цялото нещо.
1411
00:59:27,978 --> 00:59:32,043
Вижте, Уудсток не беше
просто голямо, гигантско парти.
1412
00:59:32,143 --> 00:59:35,606
Искам да кажа, че трябва да помниш
че тази държава
беше във война тогава.
1413
00:59:35,706 --> 00:59:39,611
Несправедлива война
който се управляваше
от психопат маниак
1414
00:59:39,711 --> 00:59:41,493
който манипулираше
виетнамския народ
1415
00:59:41,593 --> 00:59:46,218
заради собствените си
изкривена мачо идея
каква трябва да бъде Америка.
1416
00:59:46,318 --> 00:59:48,340
През уикенда
на фестивала в Уудсток,
1417
00:59:48,440 --> 00:59:51,423
имаше
над 500 000 войници
във Виетнам.
1418
00:59:51,523 --> 00:59:53,265
И повечето от тези
бяха бедни малцинства
1419
00:59:53,365 --> 00:59:56,829
защото не са имали
богати бащи да купуват
изходът им от проекта.
1420
00:59:56,929 --> 00:59:58,751
Извинете, г-н Мордън.
а? О, съжалявам.
1421
00:59:58,851 --> 01:00:00,953
Надявахме се на това
бихте подчертали,
да кажем ли,
1422
01:00:01,053 --> 01:00:04,717
толкова повече
социологически аспекти
от Уудсток.
1423
01:00:04,817 --> 01:00:08,361
Знаеш ли, музиката,
идеята за тай-дай
като народно творчество.
1424
01:00:08,461 --> 01:00:11,564
О, о, всичко това беше
просто реакция
към политическия климат.
1425
01:00:11,664 --> 01:00:14,047
Искам да кажа, че Никсън беше напълно
от неговата рокерка!
1426
01:00:14,147 --> 01:00:15,689
Говоря параноично
шизофреник!
1427
01:00:15,789 --> 01:00:17,250
Г-н Мордън?
окей
1428
01:00:17,350 --> 01:00:19,893
Ние покриваме това
историческа конфронтация
в моя клас.
1429
01:00:19,993 --> 01:00:21,575
Да, съжалявам.
1430
01:00:21,675 --> 01:00:23,157
Защо не споделиш с нас
някои от вашите
лични преживявания?
1431
01:00:23,237 --> 01:00:27,101
Може би хумористичен анекдот.
1432
01:00:27,201 --> 01:00:30,645
Е, няма нищо хумористично
относно гледането на чували за трупове
подредени в новините в 6:00.
1433
01:00:33,648 --> 01:00:35,790
Искам да кажа, ако изберете
на ролеви модели
1434
01:00:35,890 --> 01:00:38,853
е между Ричард Никсън
и Джими Хендрикс,
1435
01:00:40,054 --> 01:00:42,157
не е трудно
решение за вземане.
1436
01:00:42,257 --> 01:00:44,639
Нашата страна
бомбардираше
болници, става ли?
1437
01:00:44,739 --> 01:00:46,762
Благодаря ви, г-н Мордън.
мисля че...
1438
01:00:46,862 --> 01:00:48,443
И мисля, че трябва
дайте на тези деца истината!
1439
01:00:48,543 --> 01:00:51,046
Не някои
разводнена версия
на ревизионистката история.
1440
01:00:51,146 --> 01:00:52,408
Г-н Мордън, вижте,
това е моята класна стая
1441
01:00:52,508 --> 01:00:54,810
и аз мисля, че
трябва да си тръгнеш!
Моля?
1442
01:00:54,910 --> 01:00:57,493
Той полудя, мамо,
трябваше да видиш човека.
1443
01:00:57,593 --> 01:00:59,055
Искам да кажа, че е като
имаше киселинен ретроспекция.
1444
01:00:59,155 --> 01:01:00,176
Това е смешно.
Това е много смешно.
1445
01:01:00,276 --> 01:01:01,657
на всички
говоря за него,
1446
01:01:01,757 --> 01:01:03,099
дори и децата
които ги нямаше.
1447
01:01:03,199 --> 01:01:05,181
Вие момчета получавате
толкова развълнуван.
Просто се успокой.
1448
01:01:05,281 --> 01:01:06,903
Познаваш баща си.
Той получава малко
отнесени
1449
01:01:07,003 --> 01:01:08,344
когато му пука
за нещо.
1450
01:01:08,444 --> 01:01:10,026
Той ще се прибере след минута
и всички можем да говорим за...
1451
01:01:10,126 --> 01:01:11,468
Хайде, мамо.
Искам да кажа, човекът...
1452
01:01:11,568 --> 01:01:12,869
О, виж, виж.
той е тук,
той е тук сега.
1453
01:01:12,969 --> 01:01:14,431
хайде
Да отидем да поговорим с него.
1454
01:01:14,531 --> 01:01:16,533
Да вървим, хайде.
Хайде, Фено,
нека всички говорим с него.
1455
01:01:19,937 --> 01:01:22,079
здрасти
1456
01:01:22,179 --> 01:01:24,041
здрасти
1457
01:01:24,141 --> 01:01:25,162
Здравей, тате.
1458
01:01:25,262 --> 01:01:28,085
Вечеря след 20 минути.
пуешки пармезан.
1459
01:01:28,185 --> 01:01:29,287
О, давай,
яж без мен.
1460
01:01:29,387 --> 01:01:32,069
Доста съм уморен.
аз ще си легна.
1461
01:01:34,352 --> 01:01:36,354
Разбира се.
1462
01:01:39,477 --> 01:01:43,061
ВОДЕЩ: Нови доказателства
в Меротан
запасна кутия за паркиране днес,
1463
01:01:43,161 --> 01:01:46,465
изглежда лоша новина
за ответника, Charles Bishop.
1464
01:01:46,565 --> 01:01:50,069
Прокурорите разкриха
че само преди дни
неговото обвинение,
1465
01:01:50,169 --> 01:01:53,232
Епископ закупен
два билета за първа класа
до Женева
1466
01:01:53,332 --> 01:01:55,634
и оказват натиск
Швейцарските власти
1467
01:01:55,734 --> 01:01:58,878
за определяне
ако Бишоп беше настроил
номерирана банкова сметка
1468
01:01:58,978 --> 01:02:01,681
където би могъл да скрие печалби
от предполагаемата измама.
1469
01:02:01,781 --> 01:02:03,783
(ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА)
1470
01:02:07,707 --> 01:02:08,888
не си ли
чуваш това?
1471
01:02:08,988 --> 01:02:10,490
Беше подвързано
да излезе
рано или късно.
1472
01:02:10,590 --> 01:02:12,773
Казах на Сол.
1473
01:02:12,873 --> 01:02:14,875
Защо не
ще ми кажеш ли
1474
01:02:16,036 --> 01:02:18,058
Вижте този случай
е много сложно.
1475
01:02:18,158 --> 01:02:21,842
(ЗАЕКВАНЕ) Не мога
не забравяйте да обясните
всеки детайл за вас.
1476
01:02:23,844 --> 01:02:25,846
Чък...
1477
01:02:27,208 --> 01:02:29,951
Купих тези билети,
беше подарък за годишнина.
1478
01:02:30,051 --> 01:02:32,293
Трябваше да
бъде изненада.
1479
01:02:33,254 --> 01:02:35,256
Не искам изненади.
1480
01:02:39,901 --> 01:02:42,324
Чък, това е... Честно е
ти ми кажи какво става
1481
01:02:42,424 --> 01:02:45,127
Нищо не си ми казал.
Сякаш дори не съм тук.
1482
01:02:45,227 --> 01:02:46,969
Нина, моля те, спри!
1483
01:02:47,069 --> 01:02:49,071
Просто се опитвам
за да те защити!
1484
01:02:55,237 --> 01:02:57,239
вярно
1485
01:03:05,488 --> 01:03:08,311
Това няма да проработи.
Променяте условията.
1486
01:03:08,411 --> 01:03:09,833
Вие сте абсолютно
правилно, Чарлз.
1487
01:03:09,933 --> 01:03:11,795
променям се
условията
и ето защо.
1488
01:03:11,895 --> 01:03:13,437
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1489
01:03:13,537 --> 01:03:17,421
Извинете, г-це Лоран,
това е вашият съпруг.
Той каза, че е спешно.
1490
01:03:18,742 --> 01:03:20,744
Извинете, господа.
1491
01:03:22,066 --> 01:03:23,407
Лео, какво има?
1492
01:03:23,507 --> 01:03:25,610
Слушай, трябваше да го направя
вземете Люси преди 10 минути.
1493
01:03:25,710 --> 01:03:28,773
Имам купувачи тук
които са на инчове
от голяма продажба.
1494
01:03:28,873 --> 01:03:32,417
няма проблеми По този начин тя може
прекарайте малко повече качествено време
с биологичната си майка.
1495
01:03:32,517 --> 01:03:34,459
трябва да тръгвам
Тя не е вкъщи.
1496
01:03:34,559 --> 01:03:36,261
Тя е при нея
приятел, Тифани,
1497
01:03:36,361 --> 01:03:38,063
и те излизат
на театър,
и Люси трябва да бъде взета.
1498
01:03:38,163 --> 01:03:41,827
На първо място, тя има
без бизнес асоцииране
с някой на име Тифани,
1499
01:03:41,927 --> 01:03:44,149
и второ,
какво да предполагам
какво да направя по въпроса?
1500
01:03:44,249 --> 01:03:46,432
Мислех, че може би
можеш да я вземеш
на път за дома.
1501
01:03:46,532 --> 01:03:48,153
дом? Лео,
Аз съм по средата...
1502
01:03:48,253 --> 01:03:49,715
Дай ми нейния адрес,
Аз ще се погрижа за това.
1503
01:03:49,815 --> 01:03:51,817
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1504
01:03:52,298 --> 01:03:54,300
Адресът!
1505
01:04:10,917 --> 01:04:12,259
къде отиваме
1506
01:04:12,359 --> 01:04:14,361
38 Изток,
69-та улица, госпожице.
1507
01:04:17,124 --> 01:04:19,126
(ВЪЗДИШКИ)
1508
01:04:27,335 --> 01:04:29,337
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
1509
01:04:32,300 --> 01:04:35,283
♪ Просто купете чисто нов чифт
на обувки Fred Astaire
1510
01:04:35,383 --> 01:04:38,326
♪ Изкачване до върха
никога няма да спре
1511
01:04:38,426 --> 01:04:42,090
♪ Това е същата стара песен
и едно, две, три
1512
01:04:42,190 --> 01:04:45,854
♪ И dec-a-dance
1513
01:04:45,954 --> 01:04:47,616
♪ Танцувай
♪ Танцувай
1514
01:04:47,716 --> 01:04:49,098
♪ Танцувай
♪ Танцувай
1515
01:04:49,198 --> 01:04:51,861
♪ Танцувайки до упадъка
1516
01:04:51,961 --> 01:04:52,982
♪ Танцувай
1517
01:04:53,082 --> 01:04:56,065
♪ Всички танцуват
1518
01:04:56,165 --> 01:04:57,947
Хм, сър?
1519
01:04:58,047 --> 01:05:00,550
Трябва да направя
първа спирка.
1520
01:05:00,650 --> 01:05:03,313
можеш ли да ме вземеш
до Статуята на свободата?
1521
01:05:03,413 --> 01:05:05,675
да правя
доклад за училище.
1522
01:05:05,775 --> 01:05:07,237
Е, момиче.
1523
01:05:07,337 --> 01:05:09,239
Вие знаете стойността
на добро образование.
1524
01:05:09,339 --> 01:05:13,323
♪ Трудно е да се спре
веднъж музиката
започва ♪
1525
01:05:13,423 --> 01:05:15,366
КЛЕЪР: Какво направи
очакваш да направя?
Да зарежа всичко?
1526
01:05:15,466 --> 01:05:17,248
Лимузина
не е място за дете.
1527
01:05:17,348 --> 01:05:19,090
Каролайн Кенеди
израснал в лимузина,
1528
01:05:19,190 --> 01:05:20,371
и тя се оказа
напълно добре.
1529
01:05:20,471 --> 01:05:21,532
Това е сериозно, Клер.
1530
01:05:21,632 --> 01:05:23,014
Вероятно е
с Мадлен.
1531
01:05:23,114 --> 01:05:24,736
Не си ядосана
за лимузината,
1532
01:05:24,836 --> 01:05:27,418
просто си луд
защото трябва да се обадиш
тази кучка и обясни.
1533
01:05:27,518 --> 01:05:30,381
Не. За какво съм ядосан
е, че те попитах
да ми направиш услуга...
1534
01:05:30,481 --> 01:05:32,484
здравей да
Да аз съм.
1535
01:05:33,324 --> 01:05:35,327
Люси там ли е?
1536
01:05:35,927 --> 01:05:37,589
о...
1537
01:05:37,689 --> 01:05:40,312
Не, виж.
Имаше малко объркване.
1538
01:05:40,412 --> 01:05:42,795
То... Спокойно...
Мадлен, успокой се.
1539
01:05:42,895 --> 01:05:44,877
Виж, Мадлен,
И аз съм разстроен!
1540
01:05:44,977 --> 01:05:47,319
затворете.
Ще се обадя на лимузината.
1541
01:05:47,419 --> 01:05:51,223
Ще изясним това.
Аз... ще ти се обадя отново.
окей да
1542
01:05:53,306 --> 01:05:55,308
благодаря
1543
01:06:07,240 --> 01:06:09,242
здрасти
1544
01:06:11,084 --> 01:06:13,087
добре си
1545
01:06:14,248 --> 01:06:16,250
(ХВИЛЕНЕ)
не знаех
къде да отида.
1546
01:06:17,251 --> 01:06:19,353
Искаш да дойдеш
горе и да говорим?
1547
01:06:19,453 --> 01:06:21,035
(ВЪЗДИШКИ)
1548
01:06:21,135 --> 01:06:23,317
не ми трябва
да говоря повече.
1549
01:06:23,417 --> 01:06:25,420
Просто имам нужда от теб.
1550
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
о...
1551
01:06:31,186 --> 01:06:32,848
(ридания)
1552
01:06:32,948 --> 01:06:34,950
ела тук
1553
01:06:36,351 --> 01:06:38,353
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)
1554
01:06:40,315 --> 01:06:42,317
мога да ти бъда приятел
1555
01:06:43,198 --> 01:06:45,200
Мога да слушам.
1556
01:06:46,081 --> 01:06:48,084
Но не мога да го оправя.
1557
01:06:53,529 --> 01:06:54,390
окей
Къде е бебето ми?
1558
01:06:54,490 --> 01:06:55,552
ЛУСИ: Татко.
ела тук
1559
01:06:55,652 --> 01:06:57,273
Тя е пила.
1560
01:06:57,373 --> 01:06:58,675
Татко, помогни ми.
1561
01:06:58,775 --> 01:06:59,856
Всичко е наред, скъпа.
Опитах се да дам
я малко мляко.
1562
01:06:59,936 --> 01:07:02,038
Сега си с татко.
Благодаря ти, Нина.
1563
01:07:02,138 --> 01:07:04,141
окей
1564
01:07:04,541 --> 01:07:06,783
Всичко е наред, скъпа,
ти си у дома.
1565
01:07:09,386 --> 01:07:11,408
Ако имате нужда
нещо друго,
1566
01:07:11,508 --> 01:07:13,510
просто ми се обади.
1567
01:07:16,433 --> 01:07:18,576
Така предполагам, че мислите
Аз съм истинска вещица, нали?
1568
01:07:18,676 --> 01:07:20,618
Да караш горкото дете
към бутилката?
1569
01:07:20,718 --> 01:07:23,621
Не, знам как
трудно е
1570
01:07:23,721 --> 01:07:25,463
да се занимава с дете
това е толкова трудно за достигане.
1571
01:07:25,563 --> 01:07:29,107
Не, не знаеш
колко е трудно, Нина!
1572
01:07:29,207 --> 01:07:31,349
Наистина се опитах
да я спечелиш.
1573
01:07:31,449 --> 01:07:34,313
Но тя е толкова мрачна
и арогантен
и манипулативна.
1574
01:07:34,413 --> 01:07:37,336
Тя е малко момиче,
не е пораснала жена.
1575
01:07:39,017 --> 01:07:42,001
(СМИХВА се)
Когато бях на нейната възраст,
1576
01:07:42,101 --> 01:07:44,203
Никога не съм чувал
думата "развод".
1577
01:07:44,303 --> 01:07:46,285
не знаех
светът може да се взриви
във всяка минута.
1578
01:07:46,385 --> 01:07:49,649
Най-големият ми проблем беше
мажоретни изпитания.
1579
01:07:49,749 --> 01:07:53,192
Всяка вечер отивах да спя
чувство на безопасност и сигурност.
1580
01:07:54,033 --> 01:07:55,975
Люси никога не е имала това.
1581
01:07:56,075 --> 01:07:57,497
Но вината не беше моя.
1582
01:07:57,597 --> 01:07:59,599
Никой не е виновен.
1583
01:08:01,201 --> 01:08:03,203
Просто си е така.
1584
01:08:19,140 --> 01:08:20,481
Имам сатър
в ръката ми.
1585
01:08:20,581 --> 01:08:22,043
сигурен ли си
искате да имате
тази дискусия сега?
1586
01:08:22,143 --> 01:08:24,966
Няма дискусия.
Това не работи.
1587
01:08:25,066 --> 01:08:26,408
Хвърли вътре
друг жълтък.
1588
01:08:26,508 --> 01:08:29,851
говоря за
нашия брак.
Не работи.
1589
01:08:29,951 --> 01:08:31,733
Разбира се, че работи.
Имаме спор,
това е всичко
1590
01:08:31,833 --> 01:08:33,455
Нарича се битка.
1591
01:08:33,555 --> 01:08:36,058
Искам да изляза, Лео.
1592
01:08:36,158 --> 01:08:40,182
Искаш ли да излезеш? Искаш ли да излезеш?
Ха, просто така
искаш ли да излезеш
1593
01:08:40,282 --> 01:08:41,704
Съжалявам, Лео.
1594
01:08:41,804 --> 01:08:43,345
Трябва да си повече
готов да се огъна, Клеър.
това е всичко
1595
01:08:43,445 --> 01:08:44,747
Това не е забавно.
1596
01:08:44,847 --> 01:08:46,869
да Е, брак
не всичко е забавно.
знаеш ли това
1597
01:08:46,969 --> 01:08:49,352
Запомнете, за по-добро
или по-лошо,
в болестта и в здравето.
1598
01:08:49,452 --> 01:08:52,876
Знаеш ли, веднъж, само веднъж
Бих искал да имам обикновен,
стар уикенд с теб
1599
01:08:52,976 --> 01:08:54,998
където не сме ходили
до някой бляскав курорт,
1600
01:08:55,098 --> 01:08:57,400
не излизаше
с правилните хора,
пие шампанско,
1601
01:08:57,500 --> 01:08:59,242
и отчаяно се опитва
да ни прецакат мозъците
върху сатенени чаршафи.
1602
01:08:59,342 --> 01:09:01,384
Нямаше пистолет
в главата ти.
1603
01:09:03,306 --> 01:09:07,491
Знаеш ли, бих искал
да прекараш 48 нещастни часа
с теб един уикенд.
1604
01:09:07,591 --> 01:09:10,534
това е всичко
Тогава легни в леглото,
правя скапан секс,
1605
01:09:10,634 --> 01:09:13,097
събуди се сутрин,
и след това продължете с моя ден
1606
01:09:13,197 --> 01:09:15,499
без да се притеснявате
дали или не
впечатлих те,
1607
01:09:15,599 --> 01:09:17,181
дали или не
прекарахте добре,
1608
01:09:17,281 --> 01:09:19,424
дали или не
Бях достатъчно добър за теб!
1609
01:09:19,524 --> 01:09:21,546
Бракът не е просто забавление!
1610
01:09:21,646 --> 01:09:23,308
Е, този
със сигурност не е!
1611
01:09:23,408 --> 01:09:26,391
Писна ми от страдание
защото ти
и Лудото куче се прецака.
1612
01:09:26,491 --> 01:09:28,353
Какво ще кажете за
малко уважение
за моите чувства
1613
01:09:28,453 --> 01:09:31,156
вместо да скачат
през обръчи за
другите жени в живота ти?
1614
01:09:31,256 --> 01:09:33,418
ожених се за теб,
не вашият излишен багаж.
1615
01:09:34,660 --> 01:09:36,522
Излишен багаж?
1616
01:09:36,622 --> 01:09:38,924
Луси, дъщеря ми...
1617
01:09:39,024 --> 01:09:41,127
Дъщеря ми, излишен багаж?
Не говоря за Люси,
1618
01:09:41,227 --> 01:09:42,528
говоря за
ситуацията!
1619
01:09:42,628 --> 01:09:44,931
Кой по дяволите
мислиш ли че си
Кралица Клер?
1620
01:09:45,031 --> 01:09:47,373
Ваше Височество?
Кой по дяволите си ти?
1621
01:09:47,473 --> 01:09:48,534
Кой по дяволите
мислиш ли че си
1622
01:09:48,634 --> 01:09:49,976
Дъщеря ми
идва с мен!
1623
01:09:50,076 --> 01:09:51,217
нямах предвид
дъщеря ти, става ли?
1624
01:09:51,317 --> 01:09:53,420
не ме докосвай
1625
01:09:53,520 --> 01:09:55,061
не ме докосвай
окей
1626
01:09:55,161 --> 01:09:58,105
Дъщеря ми
идва с мен, става ли?
Това е част от сделката.
1627
01:09:58,205 --> 01:10:00,207
Знам това, Лео.
1628
01:10:03,730 --> 01:10:05,732
Не е изгодно.
1629
01:10:06,693 --> 01:10:08,596
Боже мой
Клеър и Лео...
1630
01:10:08,696 --> 01:10:10,698
Развеждат се.
1631
01:10:11,579 --> 01:10:13,561
Но защо?
Те изглеждаха толкова щастливи!
1632
01:10:13,661 --> 01:10:14,762
Да, не мога
разбери го или.
1633
01:10:14,862 --> 01:10:17,205
(ВЪЗДИШАНЕ) Сигурен съм
имаха горещ секс.
1634
01:10:17,305 --> 01:10:18,766
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1635
01:10:18,866 --> 01:10:20,568
Горещ секс! какво е това
трябва да означава?
1636
01:10:20,668 --> 01:10:23,972
Знаеш какво означава, Ирис.
Не е минало толкова време.
1637
01:10:24,072 --> 01:10:25,614
(ИЗПЪХВАНЕ)
Ти наистина мислиш за секс
1638
01:10:25,714 --> 01:10:27,976
е най-важното нещо
да запазим брака заедно?
1639
01:10:28,076 --> 01:10:30,459
Разбира се, че не!
Хората се разделиха
по много причини.
1640
01:10:30,559 --> 01:10:31,980
Гаден секс
е само един от тях.
1641
01:10:32,080 --> 01:10:33,862
Ох, не бях разбрал
ти беше такъв експерт!
1642
01:10:33,962 --> 01:10:36,705
Ха, не е нужно да си
експерт да направи
просто наблюдение.
1643
01:10:36,805 --> 01:10:39,909
Просто ми се появи
че Клеър и Лео имаха...
1644
01:10:40,009 --> 01:10:42,351
Удовлетворяваща физическа връзка.
1645
01:10:42,451 --> 01:10:43,673
вярно
1646
01:10:43,773 --> 01:10:46,476
Клеър е много
жизнена жена.
1647
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
и...
1648
01:10:49,018 --> 01:10:51,020
Тя има страхотни цици!
1649
01:10:52,462 --> 01:10:55,365
Страхотни цици?
Какво да кажа.
1650
01:10:55,465 --> 01:10:57,207
Едно просто наблюдение.
1651
01:10:57,307 --> 01:11:00,330
Това е грубо и
неуместен коментар
за приятел в болка.
1652
01:11:00,430 --> 01:11:02,733
казвам ли,
"Боже, Чък е ярък,
интересен човек,
1653
01:11:02,833 --> 01:11:05,035
„и се обзалагам, че е обесен
като горила!"
1654
01:11:05,716 --> 01:11:06,697
Обзалагам се, че не е.
1655
01:11:06,797 --> 01:11:08,018
(УСТА)
1656
01:11:08,118 --> 01:11:10,261
Сигурен съм
те ще го оправят.
1657
01:11:10,361 --> 01:11:12,864
Хората казват неща в гняв
те всъщност не означават,
1658
01:11:12,964 --> 01:11:15,586
и просто имаш
да остана спокоен,
1659
01:11:15,686 --> 01:11:18,590
и обсъдете нещата
разумно.
1660
01:11:18,690 --> 01:11:20,692
Всичко може да се изработи.
1661
01:11:22,333 --> 01:11:25,797
Разводът е толкова окончателен.
Толкова е тъжно.
1662
01:11:25,897 --> 01:11:29,721
Вие живеете
в свят на сънища, Нина.
Разводите се случват всеки ден.
1663
01:11:29,821 --> 01:11:31,823
Разводът е факт от живота.
1664
01:11:37,229 --> 01:11:39,091
ЛЕО: Внимавай как стъпваш.
Сега върви бавно. Върви бавно.
1665
01:11:39,191 --> 01:11:40,733
ДЖОН: Да, добре.
разбрах го
1666
01:11:40,833 --> 01:11:42,835
(МЪЖЕ РУМХАТ)
1667
01:11:43,516 --> 01:11:45,298
добре ли си
да
1668
01:11:45,398 --> 01:11:47,540
лесно.
1669
01:11:47,640 --> 01:11:49,702
Доста е жалко, а?
1670
01:11:49,802 --> 01:11:51,665
Целият живот на един човек
се побира в един малък камион.
1671
01:11:51,765 --> 01:11:55,709
(РУХТЕНЕ) Те казват
по-добре е да си обичал
отколкото загубен.
1672
01:11:55,809 --> 01:11:57,391
Никой не обича да губи.
1673
01:11:57,491 --> 01:11:59,993
Хей, помогни ми с това,
ти ще хайде
1674
01:12:00,093 --> 01:12:02,516
Просто го дръж. Добре, лесно.
ЛЕО: Добре, спокойно, момчета.
1675
01:12:02,616 --> 01:12:04,238
Махнете се от пътя.
Спокойно, добре, лесно.
1676
01:12:04,338 --> 01:12:06,340
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1677
01:12:12,426 --> 01:12:14,569
Това е.
1678
01:12:14,669 --> 01:12:15,970
Аз със сигурност
надявам се
1679
01:12:16,070 --> 01:12:19,534
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1680
01:12:19,634 --> 01:12:23,418
Миризмата на горещ шоколад
винаги ще ми напомня
на момичешки скаутски къмпинги.
1681
01:12:23,518 --> 01:12:26,141
(СМЕЕ СЕ) Взехме
момчетата на лагер веднъж.
1682
01:12:26,241 --> 01:12:27,743
Джон настъпи пчела.
1683
01:12:27,843 --> 01:12:29,465
Е, това е животът
за теб.
1684
01:12:29,565 --> 01:12:31,807
Точно когато си помислиш
забавляваш се,
винаги нещо се прецаква.
1685
01:12:34,570 --> 01:12:36,031
(РУХТЕНЕ)
1686
01:12:36,131 --> 01:12:39,055
ЛЕО: Как сте, момчета?
Това е последният полет.
окей
1687
01:12:39,855 --> 01:12:40,917
Добре, разбра ли?
1688
01:12:41,017 --> 01:12:42,799
(ДЖОН КАШЛЯ)
1689
01:12:42,899 --> 01:12:44,641
Просто го сложи
срещу стената.
1690
01:12:44,741 --> 01:12:45,742
ДЖОН: А?
Поставете го срещу
стената там.
1691
01:12:45,822 --> 01:12:47,824
окей
1692
01:12:49,586 --> 01:12:51,588
(ВЪЗДИШАНЕ)
1693
01:12:53,670 --> 01:12:55,932
Да бъде някога
толкова скромен.
1694
01:12:56,032 --> 01:12:57,774
ЧЪК:
Е, това е нещо като...
1695
01:12:57,874 --> 01:12:58,735
ЛЕО: Депресиращо.
1696
01:12:58,835 --> 01:13:01,378
Е, малко е,
но е...
1697
01:13:01,478 --> 01:13:03,140
Много е зелено.
1698
01:13:03,240 --> 01:13:05,182
Защо не го дадем
слой боя?
1699
01:13:05,282 --> 01:13:06,624
Имам време за убиване.
1700
01:13:06,724 --> 01:13:08,826
Хайде, Клер,
не можеш да обърнеш гръб
на факта
1701
01:13:08,926 --> 01:13:11,269
че сме имали предвид
да живеем живота си
по двойки.
1702
01:13:11,369 --> 01:13:12,630
да разбира се
1703
01:13:12,730 --> 01:13:13,871
Някога чувал
на Ноевия ковчег?
1704
01:13:13,971 --> 01:13:15,633
Някога чувал
на Титаник?
1705
01:13:15,733 --> 01:13:18,757
Не, нуклеарното семейство
е в основата на човешкия живот,
1706
01:13:18,857 --> 01:13:20,759
връзката между
родител и дете...
1707
01:13:20,859 --> 01:13:21,880
МОМЧЕТА: Мамо!
1708
01:13:21,980 --> 01:13:23,442
какво?
1709
01:13:23,542 --> 01:13:24,963
Бащата на Ерик иска да вземе
ние на хокейния мач...
Не, не, не.
1710
01:13:25,063 --> 01:13:26,605
Той каза, че можем да останем.
Не, не мисля...
1711
01:13:26,705 --> 01:13:27,766
О, хайде, мамо, моля те?
1712
01:13:27,866 --> 01:13:29,208
Те дори имат
четки за зъби!
1713
01:13:29,308 --> 01:13:30,649
МОМЧЕТА: Моля?
добре, добре,
добре върви.
1714
01:13:30,749 --> 01:13:31,891
Благодаря, мамо.
1715
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Добре, добре.
1716
01:13:35,514 --> 01:13:36,736
аз съм свободен!
1717
01:13:36,836 --> 01:13:37,777
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1718
01:13:37,877 --> 01:13:39,699
Аз съм свободен
за една цяла нощ.
1719
01:13:39,799 --> 01:13:41,781
Част от мен иска
за да защитя детето си
от всичко.
1720
01:13:41,881 --> 01:13:44,824
Да, но ти също
искам да могат
справят се с реалния свят.
1721
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
да
добре...
1722
01:13:47,647 --> 01:13:49,269
ти знаеш,
родителите ми са живи,
1723
01:13:49,369 --> 01:13:51,231
но ако бяха мъртви,
те биха били
обръщайки се в гроба си.
1724
01:13:51,331 --> 01:13:53,633
Те са били женени
45 години, те все още
спи в едно легло.
1725
01:13:53,733 --> 01:13:54,795
Какво е това, лавандула?
1726
01:13:54,895 --> 01:13:57,938
Да, това е на Луси
любим цвят.
1727
01:13:59,740 --> 01:14:00,921
Ще се радвам
ако едно от децата ми
1728
01:14:01,021 --> 01:14:03,684
развива приличен скок
от ъгъла.
1729
01:14:03,784 --> 01:14:06,647
(СМЕЕ СЕ) Красиво
ниски очаквания.
1730
01:14:06,747 --> 01:14:09,650
Винаги съм искал да имам
моите деца, когато бях малък.
1731
01:14:09,750 --> 01:14:11,753
Значи бихме могли
растат заедно.
1732
01:14:13,474 --> 01:14:15,697
Не мисля, че сме готови.
1733
01:14:15,797 --> 01:14:18,780
Чък продължава да ми казва
Живея в свят на сънища.
1734
01:14:18,880 --> 01:14:20,882
Може би го направих,
1735
01:14:21,603 --> 01:14:24,546
но тепърва започвам
да задава въпроси
1736
01:14:24,646 --> 01:14:27,329
за нещата, които си мислех
Имах отговори на.
1737
01:14:28,971 --> 01:14:30,973
това има ли смисъл
1738
01:14:31,854 --> 01:14:33,756
Разбира се.
1739
01:14:33,856 --> 01:14:35,037
Знаете, въпреки че
аз съм невинен,
1740
01:14:35,137 --> 01:14:36,879
има едно нещо
това още ме притеснява.
1741
01:14:36,979 --> 01:14:38,121
какво е това
1742
01:14:38,221 --> 01:14:40,083
Е, трябва да се попитам
като се замисля
1743
01:14:40,183 --> 01:14:42,525
където бях тръгнал,
теоретично.
1744
01:14:42,625 --> 01:14:45,128
Ако можех да се измъкна
с няколко милиона,
1745
01:14:45,228 --> 01:14:47,991
никога не съм бил хванат,
щях ли да го направя?
1746
01:14:48,992 --> 01:14:50,534
О боже! мамка му
1747
01:14:50,634 --> 01:14:51,895
Не се тревожи за това.
Не се тревожи за това.
1748
01:14:51,995 --> 01:14:53,737
По-спокойно. отпуснете се
По-спокойно.
1749
01:14:53,837 --> 01:14:54,898
съжалявам
По-спокойно.
1750
01:14:54,998 --> 01:14:57,161
Има боядисани подове.
Много висока концепция.
1751
01:14:59,243 --> 01:15:01,946
КЛЕЪР: Преди всичко,
Ценя своята независимост.
1752
01:15:02,046 --> 01:15:04,068
аз не искам
отговаряй на никого!
1753
01:15:04,168 --> 01:15:06,310
И не искам
дайте добър пример.
1754
01:15:06,410 --> 01:15:09,073
Ако хората не харесват
начина, по който избирам
да живея живота си,
1755
01:15:09,173 --> 01:15:11,816
те могат да целунат задника ми
в прозореца на Мейси!
1756
01:15:13,017 --> 01:15:15,019
Позволих на Клер
запазете среброто.
1757
01:15:16,821 --> 01:15:17,923
Това беше най-малкото
Мога да направя.
1758
01:15:18,023 --> 01:15:19,484
Това е в нейното семейство
за повече от 200 години.
1759
01:15:19,584 --> 01:15:21,967
(ХИХИ СЕ) Оставете я да спи
с нейното проклето сребро.
1760
01:15:22,067 --> 01:15:24,009
Вижте дали това ще я задържи
топло през нощта.
1761
01:15:24,109 --> 01:15:25,491
шибан А.
1762
01:15:25,591 --> 01:15:27,132
Никой никога не планира
да вляза в коловоз.
1763
01:15:27,232 --> 01:15:29,895
Джон и аз имахме това,
като, нали знаеш,
отворена връзка
1764
01:15:29,995 --> 01:15:32,578
което основно означаваше
че е спал
с други жени
1765
01:15:32,678 --> 01:15:35,301
докато се преструвах
да спи с други мъже.
1766
01:15:35,401 --> 01:15:38,044
След това неговият съквартирант
се премества в Орегон.
1767
01:15:39,205 --> 01:15:41,307
След това се нанесох
с разбирането
1768
01:15:41,407 --> 01:15:43,670
че няма да спим
с други хора,
1769
01:15:43,770 --> 01:15:45,552
но бихме запазили
парите ни се разделят.
1770
01:15:45,652 --> 01:15:47,554
Тогава какво стана?
1771
01:15:47,654 --> 01:15:49,656
Забременяхме.
1772
01:15:50,857 --> 01:15:53,160
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1773
01:15:53,260 --> 01:15:56,603
преди няколко години,
Ирис имаше бучка
в гърдите й.
1774
01:15:56,703 --> 01:15:59,767
В петък й направиха биопсия
и нямаше да получим
резултатите до понеделник.
1775
01:15:59,867 --> 01:16:01,889
Казах, "Хайде,
ще направим всичко
искаш."
1776
01:16:01,989 --> 01:16:04,332
Ние ще, знаете ли,
поставете го върху пластмаса.
„Небето е границата“.
1777
01:16:04,432 --> 01:16:07,074
тя каза,
„Не, просто искам
да бъда нормален."
1778
01:16:07,595 --> 01:16:09,337
Хм.
1779
01:16:09,437 --> 01:16:12,180
Аз, аз щях да отида
до Лондон, Хонконг.
1780
01:16:12,280 --> 01:16:14,282
Но Ирис?
1781
01:16:15,123 --> 01:16:17,025
Не Ирис.
1782
01:16:17,125 --> 01:16:19,127
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
1783
01:16:19,728 --> 01:16:21,950
благодаря
Оженихме се
на плажа.
1784
01:16:22,050 --> 01:16:23,512
не!
да
1785
01:16:23,612 --> 01:16:26,855
Беше изгрев,
около слънцето...
О, Боже, не помня.
1786
01:16:28,297 --> 01:16:31,000
Но въпросът е
ние пишем нашите собствени
церемония.
1787
01:16:31,100 --> 01:16:32,561
Много е дзен.
о!
1788
01:16:32,661 --> 01:16:37,206
Много е феминистко,
много будистки,
много Карлос Кастанеда.
1789
01:16:37,306 --> 01:16:39,209
Хората правеха разни неща
така в онези дни.
1790
01:16:39,309 --> 01:16:41,131
Някои хора.
1791
01:16:41,231 --> 01:16:44,494
И така, какво искате?
бях млад,
Бях впечатляващ.
1792
01:16:44,594 --> 01:16:47,037
(СМЯХА СЕ) Хей,
Бях вдигнат.
1793
01:16:48,999 --> 01:16:51,001
Дами?
Още една бутилка вино?
1794
01:16:51,962 --> 01:16:53,424
Две, моля.
1795
01:16:53,524 --> 01:16:54,425
о!
1796
01:16:54,525 --> 01:16:56,527
Донеси един
наведнъж, моля.
1797
01:16:58,489 --> 01:17:00,471
ти знаеш,
това може да звучи изтъркано.
1798
01:17:00,571 --> 01:17:03,034
Всичко, което казвате
Звучи изтъркано, Нина.
1799
01:17:03,134 --> 01:17:05,136
Хайде, Клеър.
Остави я да говори.
1800
01:17:05,696 --> 01:17:08,479
Това е... Лесно е
да намеря нови приятели,
1801
01:17:08,579 --> 01:17:10,922
но е трудно
да правя стари.
1802
01:17:11,022 --> 01:17:14,085
И чувствам
сякаш сме стари приятели.
1803
01:17:14,185 --> 01:17:16,188
(СМИХВА се)
1804
01:17:19,151 --> 01:17:21,153
(ПРИГРАВАТЕЛЕН ПЛАЧ)
1805
01:17:23,756 --> 01:17:25,898
Момчета, сериозно говоря.
1806
01:17:25,998 --> 01:17:27,900
Не ми харесват тези
с всички тези бижута по тях.
1807
01:17:28,000 --> 01:17:30,823
Харесвам този естествен вид.
Знаеш ли, като...
Виждате ли този в бялото?
1808
01:17:30,923 --> 01:17:33,025
ЧЪК: О, уау.
На колко години мислите
тя е?
1809
01:17:33,125 --> 01:17:35,148
Тя е твърде стара за теб.
Тя ще те счупи наполовина.
1810
01:17:35,248 --> 01:17:37,250
(СМЯХА СЕ)
1811
01:17:37,770 --> 01:17:40,113
Господи, понякога ми липсва
да си в училище.
1812
01:17:40,213 --> 01:17:43,396
Никога не виждам
приятелите ми вече.
1813
01:17:43,496 --> 01:17:46,440
Искам да кажа, това е... не знам.
Харесва ми да съм женен.
Просто е различно.
1814
01:17:46,540 --> 01:17:48,161
(СМИХАВАНЕ)
Никога не си сам.
1815
01:17:48,261 --> 01:17:51,085
Винаги има някой
за да те сваля от телефона,
извън тоалетната.
1816
01:17:51,185 --> 01:17:53,187
ъъъъ
1817
01:17:53,547 --> 01:17:56,370
ЧЪК: Ню Йорк
е пълен с красиви жени.
Толкова е вълнуващо.
1818
01:17:56,470 --> 01:17:59,213
не ми говори
за красивото,
вълнуващи жени.
1819
01:17:59,313 --> 01:18:02,997
Власт, блясък, богатство
не са това, което са
напукан да бъде.
1820
01:18:04,238 --> 01:18:06,240
(ВЪЗДИШАНЕ)
1821
01:18:07,241 --> 01:18:09,244
о
1822
01:18:12,447 --> 01:18:14,189
Има и изключения.
1823
01:18:14,289 --> 01:18:16,672
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1824
01:18:16,772 --> 01:18:18,273
(КЛЕЪР НА СЕКРЕТАРЯ)
Здравей, благодаря, че се обади.
1825
01:18:18,373 --> 01:18:20,916
Ако оставите съобщение,
Ще ти се обадя отново.
1826
01:18:21,016 --> 01:18:22,398
(БИПКАНЕ)
1827
01:18:22,498 --> 01:18:24,500
ЛЕО: Ъъъ, здравей, това е...
1828
01:18:25,581 --> 01:18:27,763
(ВЪЗДИШАНЕ) Момче,
Мразя машините.
1829
01:18:27,863 --> 01:18:29,865
Аз съм, Лео.
1830
01:18:31,787 --> 01:18:35,371
Вашият питбул адвокат
ми се обади вчера.
Ние...
1831
01:18:35,471 --> 01:18:38,034
Наистина не го направих
като отношението му.
1832
01:18:40,036 --> 01:18:41,097
(ЛЕО ВЪЗДИША)
1833
01:18:41,197 --> 01:18:43,099
Добре, това е трудно.
1834
01:18:43,199 --> 01:18:44,501
Не мога да направя това
на машината.
1835
01:18:44,601 --> 01:18:47,064
Както и да е, казах му...
Затворих му.
1836
01:18:47,164 --> 01:18:50,027
Защо не го направите
просто му кажи
изпрати документите.
1837
01:18:50,127 --> 01:18:51,629
Ще подпиша каквото и да е
искате
1838
01:18:51,729 --> 01:18:55,172
и няма да го направя
ще ти се обадя повече, ако...
1839
01:18:57,975 --> 01:18:59,397
Добре. Чао-чао.
1840
01:18:59,497 --> 01:19:00,678
(БИПКАНЕ)
1841
01:19:00,778 --> 01:19:02,360
(ТОН НАБИРАНЕ)
1842
01:19:02,460 --> 01:19:05,043
ЖЕНА ВОДЕЩА:
Лека нощ
за новините на Трети канал.
1843
01:19:05,143 --> 01:19:06,885
Следва,
1844
01:19:06,985 --> 01:19:09,808
сенатор на Съединените щати
е удрян
от негови колеги.
1845
01:19:09,908 --> 01:19:11,910
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1846
01:19:13,111 --> 01:19:15,113
Това и още
след спорт.
1847
01:19:16,515 --> 01:19:18,457
хей
здрасти
1848
01:19:18,557 --> 01:19:20,259
Момчетата казаха
ти се обадил,
1849
01:19:20,359 --> 01:19:21,820
но не знаех
колко късно беше "късно",
1850
01:19:21,920 --> 01:19:23,662
и тогава не го направи
обадете се, така че...
1851
01:19:23,762 --> 01:19:25,224
Марти каза, че си
на конкурсна среща.
1852
01:19:25,324 --> 01:19:26,866
О, да, знам.
бях.
1853
01:19:26,966 --> 01:19:31,030
Но щях да се прибера
ако знаех
чувствахте се общителни.
1854
01:19:31,130 --> 01:19:34,113
(СМЕЕ СЕ) Какво е това
трябва да означава?
Пих едно питие с Лео.
1855
01:19:34,213 --> 01:19:37,637
О, питие? Боже мой
вие двамата ставате
доста предмет.
1856
01:19:37,737 --> 01:19:39,239
Това е като
нощен ритуал.
1857
01:19:39,339 --> 01:19:40,881
Ти ме искаше
да бъде общителен.
1858
01:19:40,981 --> 01:19:42,362
Трябва да поговорим и...
1859
01:19:42,462 --> 01:19:45,606
О, говореше ли
за Клеър?
1860
01:19:45,706 --> 01:19:47,448
Не. Защо трябва?
Той е поставил това
всички зад него.
1861
01:19:47,548 --> 01:19:49,129
Той започва
a whole new life.
1862
01:19:49,229 --> 01:19:53,013
If you ask me,
this divorce could be
a blessing in disguise.
1863
01:19:53,113 --> 01:19:55,176
You want a sandwich
или нещо такова?
1864
01:19:55,276 --> 01:19:58,419
о, не не благодаря
I ate with the kids.
1865
01:19:58,519 --> 01:20:00,521
(БЪРБОРЕНЕ ПО ТВ)
1866
01:20:08,289 --> 01:20:10,432
Имам среща на персонала
след училище днес,
1867
01:20:10,532 --> 01:20:12,194
and I need to go
до библиотеката
1868
01:20:12,294 --> 01:20:13,956
да направя някои изследвания
for one of my patients,
1869
01:20:14,056 --> 01:20:16,118
so I don't know
how late I'll be.
1870
01:20:16,218 --> 01:20:17,319
Ами вечерята?
1871
01:20:17,419 --> 01:20:20,242
I made a casserole.
It's in the fridge.
1872
01:20:20,342 --> 01:20:21,684
Three-fifty
за един час.
1873
01:20:21,784 --> 01:20:22,925
Looks good.
1874
01:20:23,025 --> 01:20:24,246
It's Iris' recipe.
1875
01:20:24,346 --> 01:20:25,928
Iris is so talented.
1876
01:20:26,028 --> 01:20:28,030
(ВЪЗДИШКИ)
1877
01:20:29,512 --> 01:20:31,514
какво каза
1878
01:20:32,075 --> 01:20:33,496
Ирис е толкова талантлива.
1879
01:20:33,596 --> 01:20:36,219
Има ли нещо
тя не го прави?
1880
01:20:36,319 --> 01:20:38,321
(ПРИСМИВА се)
1881
01:20:40,203 --> 01:20:42,225
имам идея
1882
01:20:42,325 --> 01:20:44,328
Защо не чукаш Ирис?
1883
01:20:47,371 --> 01:20:49,473
(СНИКЪРС)
1884
01:20:49,573 --> 01:20:51,575
какво? Котка хвана ли ти езика?
1885
01:20:52,456 --> 01:20:55,359
Не, никога не съм те чувал
използвайте тази дума преди.
1886
01:20:55,459 --> 01:20:57,522
о!
1887
01:20:57,622 --> 01:20:59,524
Е, предлагам
свикваш с него.
1888
01:20:59,624 --> 01:21:02,287
Защото планирам
да го използвам много повече
често наоколо.
1889
01:21:02,387 --> 01:21:04,449
Защото аз съм този
който е рисувал
шибаните рафтове,
1890
01:21:04,549 --> 01:21:06,451
и аз съм този, който направи
шибаните завеси.
1891
01:21:06,551 --> 01:21:08,894
И не само аз го направих
глупав шибан гювеч,
1892
01:21:08,994 --> 01:21:11,136
Аз също правя
шибаната ти вечеря
всяка шибана вечер!
1893
01:21:11,236 --> 01:21:13,659
Болна съм и съм уморена
на извършване на всички
шибана работа тук
1894
01:21:13,759 --> 01:21:15,220
докато седите наоколо
натъжен цял ден
1895
01:21:15,320 --> 01:21:18,143
сякаш ти си единствената
шибан човек
в целия шибан свят!
1896
01:21:18,243 --> 01:21:19,705
И бързам
към шибаната ми работа
1897
01:21:19,805 --> 01:21:21,667
и ти си
still sitting around
в шибания ти халат.
1898
01:21:21,767 --> 01:21:24,250
Така че майната ти,
Чарлз шибания Бишъп.
Майната ти!
1899
01:21:27,894 --> 01:21:29,896
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1900
01:21:31,257 --> 01:21:32,719
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1901
01:21:32,819 --> 01:21:34,601
влизай
1902
01:21:34,701 --> 01:21:35,962
здрасти
1903
01:21:36,062 --> 01:21:38,405
Е, трябваше да се откажа
новият списък с лидери в училище,
1904
01:21:38,505 --> 01:21:41,168
така си помислих
I'd just drop by,
Бих казал здравей.
1905
01:21:41,268 --> 01:21:42,489
здрасти
1906
01:21:42,589 --> 01:21:44,812
Въпреки че обедният ми час
беше преди повече от два часа
1907
01:21:44,912 --> 01:21:48,335
и град Ню Йорк
се руши
без моя принос.
1908
01:21:48,435 --> 01:21:49,537
Е, как си?
1909
01:21:49,637 --> 01:21:51,379
Добре.
1910
01:21:51,479 --> 01:21:53,481
О, прекрасно.
1911
01:21:54,041 --> 01:21:55,583
Напускам Чък.
1912
01:21:55,683 --> 01:21:57,685
(СМИХВА се)
1913
01:21:58,846 --> 01:22:00,949
(СМИХВА се)
1914
01:22:01,049 --> 01:22:03,691
какво? какво стана
1915
01:22:06,374 --> 01:22:09,718
Знаеш как каза
никой не планира
влизане в коловоз.
1916
01:22:09,818 --> 01:22:10,919
аз не знам
за какво говоря.
1917
01:22:11,019 --> 01:22:13,122
Казвам първото нещо
това идва в главата ми.
1918
01:22:13,222 --> 01:22:15,244
Е, не планирах
влизайки в този,
1919
01:22:15,344 --> 01:22:18,007
но съм сигурен, че планирам
на излизане.
1920
01:22:18,107 --> 01:22:20,369
И Чък дори няма да забележи
отидох си
1921
01:22:20,469 --> 01:22:23,072
О, Нина, той беше
през толкова много.
1922
01:22:23,873 --> 01:22:26,215
да
1923
01:22:26,315 --> 01:22:29,278
И аз също.
Наистина съм уморен да бъда
шибаната му мажоретка.
1924
01:22:30,840 --> 01:22:33,583
Не можеш просто да излезеш
на брак точно така.
1925
01:22:33,683 --> 01:22:35,685
Да мога.
1926
01:22:37,527 --> 01:22:39,569
Ако не си щастлив,
ти също можеш.
1927
01:22:43,774 --> 01:22:46,437
Как можеш да работиш
в плевня наблизо
този счупен нагъл?
1928
01:22:46,537 --> 01:22:47,838
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)
1929
01:22:47,938 --> 01:22:49,600
ЛЕО: Добре,
ти го избери, сокоизстисквачка.
1930
01:22:49,700 --> 01:22:52,203
Филмът по ваш избор.
Пуканките са за моя сметка.
1931
01:22:52,303 --> 01:22:55,646
Имаме действие,
приключение, романтика,
комедия, драма.
1932
01:22:55,746 --> 01:22:58,209
искаш да се смееш,
да плача, да крещя?
1933
01:22:58,309 --> 01:23:00,091
лично,
Гласувам за викането.
1934
01:23:00,191 --> 01:23:02,193
не ми пука
1935
01:23:03,355 --> 01:23:06,218
Е, мисля
трябва да ти пука.
1936
01:23:06,318 --> 01:23:08,981
Когато баща ти
опитва се да те направи щастлив,
трябва да ти пука.
1937
01:23:09,081 --> 01:23:12,024
защо имам предвид,
моето мнение не се брои.
1938
01:23:12,124 --> 01:23:14,526
Питаш ме за
глупавите неща,
неща, които нямат значение.
1939
01:23:16,488 --> 01:23:18,591
Добре, искаш ме
да те питам за
нещо, което има значение?
1940
01:23:18,691 --> 01:23:20,433
а? нещо
това не е ли глупаво?
1941
01:23:20,533 --> 01:23:22,875
Може би можете да ми обясните
защо единственото нещо
Искал съм някога в живота си
1942
01:23:22,975 --> 01:23:26,199
беше да направя детето си щастливо,
дай й всичко хубаво
в живота,
1943
01:23:26,299 --> 01:23:28,922
накарай я да се чувства сигурна,
и това е единственото нещо
прецаках се.
1944
01:23:29,022 --> 01:23:30,924
Накарай ме да се чувствам щастлив
и сигурен?
1945
01:23:31,024 --> 01:23:34,367
казваш това,
но ти правиш всичко
самите големи решения.
1946
01:23:34,467 --> 01:23:36,049
Ти ме лекуваш
като бебе.
1947
01:23:36,149 --> 01:23:39,052
И не съм играл
с играчки като тези
откакто бях на четири години.
1948
01:23:39,152 --> 01:23:40,574
(СМИХВА се)
1949
01:23:40,674 --> 01:23:43,357
Знаеш ли, трябва да съм
полудях,
ти знаеш.
1950
01:23:45,159 --> 01:23:49,343
Добре, искаш да говорим
като възрастен?
Нека поговорим за възрастни, става ли?
1951
01:23:49,443 --> 01:23:51,265
Без повече телевизия,
татко и дъщеря,
добре, знаеш ли.
1952
01:23:51,365 --> 01:23:54,709
Чувствам се толкова виновен,
и толкова се страхувам, че
няма да ме обичаш,
1953
01:23:54,809 --> 01:23:56,831
че съм направил
собствената ми дъщеря
в разглезен брат.
1954
01:23:56,931 --> 01:23:58,393
О, разбира се.
Всичко е по моя вина.
1955
01:23:58,493 --> 01:24:00,275
Не, всичко
не е твоя вина.
1956
01:24:00,375 --> 01:24:01,636
Всичко е по моя вина.
1957
01:24:01,736 --> 01:24:04,760
Позволих ти да станеш
кралска болка в задника.
1958
01:24:04,860 --> 01:24:06,521
Какво ще кажете за
малко състрадание?
1959
01:24:06,621 --> 01:24:08,243
Какво ще кажете за
малко признание
1960
01:24:08,343 --> 01:24:10,325
че някой
който те обича
много, много
1961
01:24:10,425 --> 01:24:12,428
се опитва да направи най-доброто
че той може?
1962
01:24:20,676 --> 01:24:22,678
Люси.
1963
01:24:24,040 --> 01:24:26,422
Ще трябва
разбираш нещо, става ли?
1964
01:24:26,522 --> 01:24:30,867
каквото и да се случи,
майка ти и...
Погледни ме, Люси.
1965
01:24:30,967 --> 01:24:34,351
Майка ти и аз
никога няма да го направя
съберете се отново.
1966
01:24:34,451 --> 01:24:36,453
окей
(ВЪЗДИШАНЕ)
1967
01:24:37,654 --> 01:24:40,517
Опитахме се.
Искахме да,
ние се опитахме.
1968
01:24:40,617 --> 01:24:44,381
ние просто...
Не се разбираме.
Наистина се опитахме.
1969
01:24:47,024 --> 01:24:48,566
Клеър и аз
скъсаха, защото...
1970
01:24:48,666 --> 01:24:49,887
аз
не
1971
01:24:49,987 --> 01:24:51,969
Това е заради мен.
Не, не, не. не казвай това
1972
01:24:52,069 --> 01:24:55,333
не казвай това
не е истина
1973
01:24:55,433 --> 01:24:58,857
Добре, знам
ти не харесваше Клер,
но тя...
1974
01:24:58,957 --> 01:25:03,101
(ВЪЗДЪШКА) Тя просто
не знаех как да
бъди родител. това е всичко
1975
01:25:03,201 --> 01:25:06,184
но повярвай ми,
Наистина мисля, че
по свой начин,
1976
01:25:06,284 --> 01:25:08,927
тя се опита да направи най-доброто
че тя можеше.
1977
01:25:12,371 --> 01:25:14,513
Тя беше добре.
1978
01:25:14,613 --> 01:25:18,217
(ВЪЗДЪШКА) И нейната къща
е много по-добре
отколкото това сметище.
1979
01:25:20,299 --> 01:25:22,301
аз... аз просто...
1980
01:25:23,222 --> 01:25:25,224
Просто не ми харесва
когато си сам.
1981
01:25:26,145 --> 01:25:28,148
Нито пък аз.
1982
01:25:33,553 --> 01:25:34,855
О, обичам те.
1983
01:25:34,955 --> 01:25:36,497
и аз те обичам
1984
01:25:36,597 --> 01:25:38,599
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
1985
01:26:03,505 --> 01:26:04,686
здрасти
1986
01:26:04,786 --> 01:26:06,788
здрасти как мина денят ти
1987
01:26:07,870 --> 01:26:10,112
Всъщност беше интересно.
1988
01:26:11,113 --> 01:26:12,615
О, вдигнах
химическото чистене,
1989
01:26:12,715 --> 01:26:14,757
и аз го направих
пазаруването на хранителни стоки.
1990
01:26:15,598 --> 01:26:17,019
Обадих се на Джон.
1991
01:26:17,119 --> 01:26:19,021
Има баскетболен отбор
в Харлем
който има нужда от треньор
1992
01:26:19,121 --> 01:26:21,064
така си помислих,
знаеш, може би,
1993
01:26:21,164 --> 01:26:23,506
с цялото това свободно време,
Бих могъл да помогна.
1994
01:26:23,606 --> 01:26:26,629
добре Това наистина може
подобри имиджа си...
1995
01:26:26,729 --> 01:26:28,071
За случая имам предвид.
1996
01:26:28,171 --> 01:26:30,694
Аз не го направих
за да помогна на имиджа си, Нина.
1997
01:26:31,575 --> 01:26:33,837
Направих го
защото ти беше прав.
1998
01:26:33,937 --> 01:26:36,440
защото, искам да кажа,
има хора
в света с проблеми
1999
01:26:36,540 --> 01:26:39,603
и се чувствах добре
да спре да мисли
за себе си.
2000
01:26:39,703 --> 01:26:41,705
Трябва да е било
уникално преживяване.
2001
01:26:42,746 --> 01:26:44,649
(ВЪЗДИШАНЕ)
2002
01:26:44,749 --> 01:26:46,751
Направих ти вечеря.
2003
01:26:47,992 --> 01:26:51,776
Защото сме били
празнуване на грешните неща.
2004
01:26:51,876 --> 01:26:56,621
Винаги празнуваме
първи срещи и първи целувки
и те са важни.
2005
01:26:56,721 --> 01:27:00,625
Просто мисля
трябва да празнуваме
лошите времена също.
2006
01:27:00,725 --> 01:27:02,267
Не е толкова просто.
2007
01:27:02,367 --> 01:27:04,950
Вие не просто вдигате
химическото чистене
и всичко е наред.
2008
01:27:05,050 --> 01:27:07,473
Искам да кажа, дори не мога
получи истинска реакция
извън теб.
2009
01:27:07,573 --> 01:27:10,236
Искам да кажа, не знам
ако си щастлив
или тъжен или уплашен.
2010
01:27:10,336 --> 01:27:11,997
Минавах през
най-лошото време в живота ми.
2011
01:27:12,097 --> 01:27:13,199
аз знам!
2012
01:27:13,299 --> 01:27:14,760
Всичко, което се опитах да направя
е да те предпази от него.
2013
01:27:14,860 --> 01:27:17,523
Просто се опитай да те задържиш
от бъркотията.
2014
01:27:17,623 --> 01:27:19,565
Ето това съм направил грешно.
Току-що опитах
да бъде добър съпруг.
2015
01:27:19,665 --> 01:27:21,848
Това ли направих грешно?
Не, просто спри!
2016
01:27:21,948 --> 01:27:24,350
Спри да се опитваш да бъдеш
добър съпруг.
2017
01:27:31,238 --> 01:27:33,240
(ВЪЗДИША) Господи.
2018
01:27:36,844 --> 01:27:39,166
Виж, аз правя това
всичко грешно.
2019
01:27:40,728 --> 01:27:43,311
Трябва да ми помогнеш.
2020
01:27:43,411 --> 01:27:46,774
Моля те, просто ми кажи
какво представлява.
Кажи ми какво искаш.
2021
01:27:50,058 --> 01:27:52,060
(ПЛАЧЕ)
2022
01:27:53,021 --> 01:27:54,362
аз просто...
2023
01:27:54,462 --> 01:27:56,705
Просто искам нас
да мога да говоря.
2024
01:27:57,505 --> 01:27:59,508
окей
2025
01:28:00,148 --> 01:28:02,150
като това.
окей
2026
01:28:08,357 --> 01:28:10,359
О, момче.
2027
01:28:12,922 --> 01:28:16,005
Ти си всичко
към мен. окей
2028
01:28:17,006 --> 01:28:19,008
знаеш ли това
2029
01:28:22,692 --> 01:28:25,735
Просто се чувствах толкова самотен
последните няколко месеца,
2030
01:28:26,776 --> 01:28:28,839
и затвори.
2031
01:28:28,939 --> 01:28:30,801
И просто искам да чувствам
сякаш имам значение за теб.
2032
01:28:30,901 --> 01:28:32,903
О, Боже, ти си важен.
2033
01:28:33,463 --> 01:28:34,565
Вие имате значение.
2034
01:28:34,665 --> 01:28:35,766
Вие нямате
за да ме защитиш.
2035
01:28:35,866 --> 01:28:37,868
окей окей
2036
01:28:39,750 --> 01:28:41,752
съжалявам
2037
01:28:44,956 --> 01:28:46,617
много те обичам
2038
01:28:46,717 --> 01:28:48,720
и аз те обичам
2039
01:28:49,881 --> 01:28:51,883
ще се омъжиш ли за мен
(СМИХВА се)
2040
01:28:52,884 --> 01:28:55,667
вече го направих,
помниш ли?
2041
01:28:55,767 --> 01:28:56,828
О, да.
2042
01:28:56,928 --> 01:28:58,930
(СМИХВА се)
2043
01:28:59,491 --> 01:29:01,493
Омъжи се за мен отново.
2044
01:29:03,976 --> 01:29:05,978
Аз го правя.
2045
01:29:08,060 --> 01:29:10,643
колко
хиляди такива
имаш ли нужда, Ирис?
2046
01:29:10,743 --> 01:29:12,164
Няма такова нещо
като твърде много.
2047
01:29:12,264 --> 01:29:14,287
Детски обществен театър
винаги получава огромна активност.
2048
01:29:14,387 --> 01:29:17,530
Чък и аз нямаме търпение.
Знаеш ли, той иска
също да стана доброволец.
2049
01:29:17,630 --> 01:29:19,632
Той е толкова полезен.
2050
01:29:21,114 --> 01:29:26,299
Ако вие двамата станете по-щастливи,
Ще трябва да взема
тест за глюкозен толеранс.
2051
01:29:26,399 --> 01:29:27,901
Не рециклирайте
тези неща?
2052
01:29:28,001 --> 01:29:29,823
имам чувството
отивам да
2053
01:29:29,923 --> 01:29:31,705
Е, хайде
отнема само минута
да направиш разлика.
2054
01:29:31,805 --> 01:29:33,807
Всичко е
в китката.
2055
01:29:34,528 --> 01:29:35,669
Как вие
направи ли го, Ирис?
2056
01:29:35,769 --> 01:29:38,352
Как ти остава времето
да се грижи за всичко?
2057
01:29:38,452 --> 01:29:39,553
Звучиш като Джон.
2058
01:29:39,653 --> 01:29:40,715
Имам предвид
като комплимент.
2059
01:29:40,815 --> 01:29:42,276
Той със сигурност не го прави.
2060
01:29:42,376 --> 01:29:44,759
съжалявам
не би трябвало
стане така.
2061
01:29:44,859 --> 01:29:46,401
Той е бил под
много напрежение напоследък.
2062
01:29:46,501 --> 01:29:48,363
Те имат
повече съкращения
в неговия отдел.
2063
01:29:48,463 --> 01:29:50,004
О, наистина ли?
да
2064
01:29:50,104 --> 01:29:51,766
Чувствам се толкова зле
за него.
2065
01:29:51,866 --> 01:29:53,809
(МИМИКИРА)
Чувствам се толкова зле
за него.
2066
01:29:53,909 --> 01:29:55,971
ха, ха, ха!
2067
01:29:56,071 --> 01:29:59,775
Както и да е, има това
голямо хоро за кмета
и наистина съм развълнуван,
2068
01:29:59,875 --> 01:30:01,216
защото си помислих
може би
развесели Джон.
2069
01:30:01,316 --> 01:30:03,539
Това е тази черна вратовръзка,
никога не е носен
смокинг преди.
2070
01:30:03,639 --> 01:30:06,262
целият е разстроен
защото струват
твърде много за наемане.
2071
01:30:06,362 --> 01:30:08,544
какво си ти
ще нося?
2072
01:30:08,644 --> 01:30:12,228
Е, имам това
нещо като дълга тъмносиня пола
и бяла блуза.
2073
01:30:12,328 --> 01:30:13,870
И си помислих, че
знаеш ли, бих...
да
2074
01:30:13,970 --> 01:30:15,972
изглежда като
Мери Попинз?
2075
01:30:16,973 --> 01:30:18,194
Е, с
правилните бижута...
2076
01:30:18,294 --> 01:30:21,478
Правилните бижута
е в
Лондонската кула.
2077
01:30:21,578 --> 01:30:22,759
Джон трябва да бъде
развесели се.
2078
01:30:22,859 --> 01:30:25,902
Какво имаме
това наистина ли е весело?
2079
01:30:26,783 --> 01:30:27,885
Знаете ли CPR?
2080
01:30:27,985 --> 01:30:29,326
О, Боже, можех
никога не носете това.
2081
01:30:29,426 --> 01:30:30,928
Няма да кажем на Бог.
2082
01:30:31,028 --> 01:30:32,569
хайде
Това никога няма да ми пасне.
2083
01:30:32,669 --> 01:30:34,692
Разбира се, че ще стане.
Тази част се разтяга
всичко насам,
2084
01:30:34,792 --> 01:30:37,455
и тази част
тласка всичко нагоре
и отгоре.
2085
01:30:37,555 --> 01:30:41,559
Да, добре, не знам
ако искам всичко
нагоре и извън върха.
2086
01:30:42,840 --> 01:30:44,903
Това е безкрайно.
2087
01:30:45,003 --> 01:30:47,946
Всяка сделка
Everson направи
за последната година.
2088
01:30:48,046 --> 01:30:50,508
Някои за долар, 10 долара.
2089
01:30:50,608 --> 01:30:51,870
(ВЪЗДИШКИ)
2090
01:30:51,970 --> 01:30:54,192
Как ще...
Просто продължавай да четеш.
2091
01:30:54,292 --> 01:30:57,856
Би било хубаво
когато отидем на съд
да има защита.
2092
01:30:58,977 --> 01:31:01,820
(ГРУПАТА СВИРИ ОПТИМИСТНО
ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
2093
01:31:20,240 --> 01:31:22,242
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,650
Джон, тази Ирис
е нещо.
2095
01:31:48,750 --> 01:31:52,073
Мога и без лимузината,
но определено ми липсва.
2096
01:32:14,938 --> 01:32:16,940
(МУЗИКАТА СПИРА)
2097
01:32:27,831 --> 01:32:30,174
Извинете ме, извинете ме.
Извинете ме.
2098
01:32:30,274 --> 01:32:32,096
Не се ли запознахме
в Белия дом?
2099
01:32:32,196 --> 01:32:33,898
аз не...
Или беше така
пералното помещение?
2100
01:32:33,998 --> 01:32:35,459
О, да!
2101
01:32:35,559 --> 01:32:36,861
(СМИХАВАНЕ)
2102
01:32:36,961 --> 01:32:38,062
Забавлявате ли се добре?
О, да.
2103
01:32:38,162 --> 01:32:39,904
обичам да гледам
моите данъчни долари
на работа,
2104
01:32:40,004 --> 01:32:41,626
но моята среща
продължава да ме зарязва.
2105
01:32:41,726 --> 01:32:44,189
о! хей трябва да кажа
здравейте на всички тези хора.
2106
01:32:44,289 --> 01:32:46,631
Не можехме ли...
там.
Нека вземем това.
2107
01:32:46,731 --> 01:32:48,153
Да се измъкнем
тази врата точно там.
хайде
2108
01:32:48,253 --> 01:32:50,816
Не, не, не, не, не, не.
хайде хайде
хайде хайде
2109
01:32:55,661 --> 01:32:57,663
(АЙРИС СЕ СМЕЕ)
2110
01:33:02,348 --> 01:33:04,350
(ВЪЗДИШКИ)
това е красиво
2111
01:33:05,791 --> 01:33:07,133
красива си
2112
01:33:07,233 --> 01:33:09,015
(СМЯХА СЕ)
2113
01:33:09,115 --> 01:33:11,057
Наистина ли си
да си прекарваш добре?
2114
01:33:11,157 --> 01:33:14,140
О, аз съм. И колкото
Наслаждавам се на това парти,
2115
01:33:14,240 --> 01:33:15,982
нямам търпение
докато свърши,
2116
01:33:16,082 --> 01:33:18,265
защото тогава
Мога да те закарам у дома
2117
01:33:18,365 --> 01:33:20,227
и те имам
всичко за себе си.
2118
01:33:20,327 --> 01:33:22,429
О, добре,
Ако се чувстваш така,
2119
01:33:22,529 --> 01:33:27,114
може би трябва
просто ви дам преглед
от предстоящите атракции.
2120
01:33:27,214 --> 01:33:29,076
(СМЯХА СЕ)
2121
01:33:29,176 --> 01:33:30,117
Господи, Ирис.
2122
01:33:30,217 --> 01:33:31,559
(КИХИКАНЕ)
2123
01:33:31,659 --> 01:33:34,882
Ти си толкова...красива.
2124
01:33:34,982 --> 01:33:37,545
Никога не съм знаел
може да си
толкова красиво.
2125
01:33:40,388 --> 01:33:43,291
Трябва да вземеш назаем
Дрехите на Клер по-често.
2126
01:33:43,391 --> 01:33:45,393
какво?
2127
01:33:47,195 --> 01:33:49,257
Хайде, не съм...
хайде
2128
01:33:49,357 --> 01:33:50,979
Спрете го.
какво правиш
2129
01:33:51,079 --> 01:33:53,021
Хей, нали знаеш
аз ли съм тук?
2130
01:33:53,121 --> 01:33:54,463
(СМЕЕ СЕ) Какво?
2131
01:33:54,563 --> 01:33:55,704
Господи, какво има
с мен?
2132
01:33:55,804 --> 01:33:57,987
Толкова ли съм отчаян
за някакъв отговор?
2133
01:33:58,087 --> 01:33:59,588
Обличам се сама
в това облекло
2134
01:33:59,688 --> 01:34:02,672
защото просто съм
убеден мислиш
Аз съм тъп и скучен?
2135
01:34:02,772 --> 01:34:04,393
Не мисля
всяко такова нещо.
2136
01:34:04,493 --> 01:34:06,876
Да, имаш!
2137
01:34:06,976 --> 01:34:09,699
Господи! чукаш ме
и няма да ме целунеш.
2138
01:34:16,266 --> 01:34:20,090
Ти се подиграваш на гювечите ми
и мислиш, че съм замаян
2139
01:34:20,190 --> 01:34:22,673
когато просто се опитвам
да бъдеш весел.
2140
01:34:23,914 --> 01:34:26,817
Просто искам да имам
добър живот,
2141
01:34:26,917 --> 01:34:29,620
и да не се консумират
с гняв
2142
01:34:29,720 --> 01:34:31,842
и ревност
и ярост и...
2143
01:34:34,645 --> 01:34:37,949
И чувството, че
Изпуснах лодката.
2144
01:34:38,049 --> 01:34:39,390
Мислех, че сме
в това заедно.
2145
01:34:39,490 --> 01:34:42,213
Мислех, че това е
трябва да бъде
брак, нали?
2146
01:34:44,135 --> 01:34:46,998
(ПЛАЧЕ) Знам,
може и да не съм се оказала
2147
01:34:47,098 --> 01:34:50,042
да бъда куклата Барби
от твоите мечти,
2148
01:34:50,142 --> 01:34:54,186
но нека ти напомня,
когато се срещнахме,
имахте 32-инчова талия.
2149
01:34:54,947 --> 01:34:56,949
И чувство за хумор.
2150
01:34:58,310 --> 01:35:02,255
И сега всичко, което можете да видите
е тъга и мрак
2151
01:35:02,355 --> 01:35:05,117
и си фантазираш
за циците на Клер?
2152
01:35:06,519 --> 01:35:08,101
позволи ми
да ти кажа нещо
2153
01:35:08,201 --> 01:35:10,383
Мисля, че Клер е страхотна.
Мисля, че има страхотни цици.
2154
01:35:10,483 --> 01:35:14,467
Мисля, че има страхотни крака
и страхотни дрехи
да ги покажа.
2155
01:35:14,567 --> 01:35:18,151
Но тя се отказа от Лео,
и никога не съм
отказах се от теб.
2156
01:35:18,251 --> 01:35:20,354
Е как смея
отказваш ли се от мен?
2157
01:35:20,454 --> 01:35:22,456
как смееш
2158
01:35:29,343 --> 01:35:31,986
Не, Ирис,
съжалявам
2159
01:35:40,034 --> 01:35:42,037
липсваш ми
2160
01:35:47,803 --> 01:35:49,805
съжалявам
2161
01:36:02,578 --> 01:36:04,580
съжалявам
2162
01:36:17,354 --> 01:36:19,356
(ВЪЗДИШКИ)
2163
01:36:23,721 --> 01:36:25,823
Вижте всички тези пари
Направих за Евърсън.
2164
01:36:25,923 --> 01:36:27,665
кучи син
дори няма да говори с мен.
2165
01:36:27,765 --> 01:36:30,708
Ако имах пари,
Бих го обърнал
на Джеръми Бримфийлд.
2166
01:36:30,808 --> 01:36:32,910
Той извърши убийство
по тази сделка на Hutchco.
2167
01:36:33,010 --> 01:36:36,194
Да, никога не съм харесвал Джереми.
Винаги се хвалеше.
2168
01:36:36,294 --> 01:36:39,357
Имаше с какво да се хвали.
Той направи пакет за Mullaney.
2169
01:36:39,457 --> 01:36:41,560
Не, не, не.
Джереми не направи нищо
за Мълани.
2170
01:36:41,660 --> 01:36:44,843
Мълани беше мой.
Джереми дори не го направи
познай го.
2171
01:36:44,943 --> 01:36:46,645
какво говориш
Цялата сделка с Hutchco...
2172
01:36:46,745 --> 01:36:48,727
Не, Джереми се справи
сделката Hutchco,
2173
01:36:48,827 --> 01:36:50,769
но Мълани имаше
нищо общо с това.
2174
01:36:50,869 --> 01:36:53,652
Зетят на Мълани
притежаваше корпорацията,
2175
01:36:53,752 --> 01:36:55,855
но Мълани
имаше контрол.
2176
01:36:55,955 --> 01:36:59,298
Не, ако това беше вярно,
после Джереми и Мълани
щяха да се познават
2177
01:36:59,398 --> 01:37:00,740
и не са се срещали.
2178
01:37:00,840 --> 01:37:02,021
Какво те прави толкова сигурен?
2179
01:37:02,121 --> 01:37:04,304
Видях ги да се срещат.
2180
01:37:04,404 --> 01:37:05,825
Беше
на партито на Евърсън.
2181
01:37:05,925 --> 01:37:07,227
о
2182
01:37:07,327 --> 01:37:10,170
Точно пред мен.
Джереми дойде
и въведение...
2183
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
ъъъъ
2184
01:37:15,696 --> 01:37:17,718
О боже
аз съм идиот!
2185
01:37:17,818 --> 01:37:19,520
Ммм-хмм.
2186
01:37:19,620 --> 01:37:20,761
А-ха!
2187
01:37:20,861 --> 01:37:24,405
Така че Мълани се преструва
той не познава Джереми.
2188
01:37:24,505 --> 01:37:26,607
И Джереми
дава ми съвета.
2189
01:37:26,707 --> 01:37:29,891
Да, и след това Евърсън
ви дава
няколко добри нови клиенти.
2190
01:37:29,991 --> 01:37:32,373
Всички, които са
при Мълани
точно от самото начало.
2191
01:37:32,473 --> 01:37:34,375
Той те нагласи.
2192
01:37:34,475 --> 01:37:36,478
Имаха
става цяла измама.
2193
01:37:37,679 --> 01:37:38,820
окей
2194
01:37:38,920 --> 01:37:41,503
Как сме
ще го докажа ли?
2195
01:37:41,603 --> 01:37:45,207
Е, имаме 11
от клиентите на Чък
да опитам и да разбия.
2196
01:37:46,929 --> 01:37:48,931
Можем да ги играем
един срещу друг.
2197
01:37:50,452 --> 01:37:52,454
Всичко, от което се нуждаем, е едно.
2198
01:37:54,737 --> 01:37:57,159
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
2199
01:37:57,259 --> 01:38:00,843
Клеър. Хей, благодаря много
за отпечатване на тези.
2200
01:38:00,943 --> 01:38:02,005
Ти ни спаси
пакет.
2201
01:38:02,105 --> 01:38:03,927
За мен беше удоволствие.
2202
01:38:04,027 --> 01:38:05,769
Говорейки за удоволствие,
говорил ли си с Лео?
2203
01:38:05,869 --> 01:38:07,771
Не. Защо бих?
2204
01:38:07,871 --> 01:38:09,873
Е, казва Джон
той е нещастен без теб.
2205
01:38:10,433 --> 01:38:11,655
добре
2206
01:38:11,755 --> 01:38:13,617
Е, щом се радваш
той е нещастен без теб,
2207
01:38:13,717 --> 01:38:15,219
това означава, че трябва да сте
мислейки за него,
2208
01:38:15,319 --> 01:38:16,940
което означава
трябва да му се обадиш.
2209
01:38:17,040 --> 01:38:19,143
не съм бил
мислейки за него.
2210
01:38:19,243 --> 01:38:21,585
В интерес на истината,
Срещнах някой нов.
2211
01:38:21,685 --> 01:38:23,027
о да
какъв е той
2212
01:38:23,127 --> 01:38:26,350
Корабоплавателен магнат.
Висок, мургав, красив.
2213
01:38:26,450 --> 01:38:29,834
Богат, мощен,
романтичен, секси.
2214
01:38:29,934 --> 01:38:31,195
Звучи ужасно.
Обади се на Лео.
2215
01:38:31,295 --> 01:38:32,757
Няма да звъня на Лео.
2216
01:38:32,857 --> 01:38:35,320
Аз съм напълно щастлив
виждайки това страхотно
прекрасен човек.
2217
01:38:35,420 --> 01:38:38,003
В интерес на истината,
ние ще
балетната събота.
2218
01:38:38,103 --> 01:38:40,245
Той има цялата кутия.
Защо не се присъедините към нас?
2219
01:38:40,345 --> 01:38:42,447
Можем да вземем Чък и Нина,
правете коктейли при мен.
2220
01:38:42,547 --> 01:38:43,969
Ще бъде като,
знаете, стари времена.
2221
01:38:44,069 --> 01:38:46,051
О, Боже, предполагам
забравихте за
фестивалът на дъгата.
2222
01:38:46,151 --> 01:38:48,213
Чък и Нина
идват с нас.
2223
01:38:48,313 --> 01:38:49,575
о
2224
01:38:49,675 --> 01:38:52,298
Е, сигурен съм
ще бъде прекрасно.
2225
01:38:52,398 --> 01:38:54,100
Ще бъде страхотно.
2226
01:38:54,200 --> 01:38:57,263
(СМЕЕ СЕ) О, момчетата
нижат любовни мъниста
2227
01:38:57,363 --> 01:38:59,505
и рисуване
знаци за протест срещу войната.
2228
01:38:59,605 --> 01:39:01,027
И Лео си отива
да бъда там.
2229
01:39:01,127 --> 01:39:03,590
И аз ще бъда на балета,
където принадлежа.
2230
01:39:03,690 --> 01:39:06,353
Ти принадлежиш на Лео.
Вие момчета
бяха страхотни заедно.
2231
01:39:06,453 --> 01:39:09,116
Ирис, знам
мислиш добре,
но познавам себе си.
2232
01:39:09,216 --> 01:39:10,437
Знам ограниченията си.
2233
01:39:10,537 --> 01:39:12,279
не се огъвам,
Не правя компромиси,
2234
01:39:12,379 --> 01:39:14,381
и аз съм твърде стар
да започне сега.
2235
01:39:15,422 --> 01:39:17,004
Отказваш се
шансът за цял живот.
2236
01:39:17,104 --> 01:39:19,446
Обръщаш гръб
върху истинското нещо.
2237
01:39:19,546 --> 01:39:21,649
Няма истинско нещо.
2238
01:39:21,749 --> 01:39:24,512
И повярвай ми,
никой никога не живее
щастливо завинаги.
2239
01:39:26,914 --> 01:39:29,197
Скъпа, случва се
през цялото време.
2240
01:39:31,039 --> 01:39:33,041
(ВЪЗДИШКИ)
2241
01:39:34,002 --> 01:39:34,983
Ето го идва!
2242
01:39:35,083 --> 01:39:36,825
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
2243
01:39:36,925 --> 01:39:39,628
МЪЖ: Извинете, има
Меротан е обвинен?
Дали Артър Евърсън...
2244
01:39:39,728 --> 01:39:43,071
Четири от 11-те
Merotan купувачи
2245
01:39:43,171 --> 01:39:45,514
са подписали самопризнания
признаване на тайно споразумение
2246
01:39:45,614 --> 01:39:48,878
с Джордж Мълани,
Артър Евърсън
и Джереми Бримфийлд
2247
01:39:48,978 --> 01:39:52,321
в нелегален
схема за стоково паркиране
да поеме компанията,
2248
01:39:52,421 --> 01:39:56,285
използвайки моя клиент,
Чарлз Бишоп,
като тяхна пешка.
2249
01:39:56,385 --> 01:39:58,288
Извинете, какво за това
обвиненията срещу него?
2250
01:39:58,388 --> 01:40:02,372
Това е моето разбиране
всички обвинения срещу моя клиент
ще отпадне.
2251
01:40:02,472 --> 01:40:04,474
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
2252
01:40:06,156 --> 01:40:07,938
ИРИС: Хайде.
МАРТИ: Но, татко, хайде.
Трябва да тръгваме!
2253
01:40:08,038 --> 01:40:09,499
Просто ще отнеме
няколко секунди.
2254
01:40:09,599 --> 01:40:11,601
Ще бъде безболезнено,
повярвай ми
2255
01:40:12,082 --> 01:40:13,784
окей
2256
01:40:13,884 --> 01:40:16,587
Ще те накарам да знаеш
че съм избродирал тези
със собствените си две ръце, става ли?
2257
01:40:16,687 --> 01:40:18,429
Така че, ако ги разбиете,
просто, хей,
не се прибирай.
2258
01:40:18,529 --> 01:40:20,351
Добре, ще внимаваме.
Ще се видим по-късно, мамо.
Чао благодаря
2259
01:40:20,451 --> 01:40:22,433
ела тук ела тук
2260
01:40:22,533 --> 01:40:24,275
окей Ще се видим по-късно.
Добре, мамо, благодаря.
2261
01:40:24,375 --> 01:40:26,678
дръж го дръж го!
Имам нещо малко
за вас момчета.
2262
01:40:26,778 --> 01:40:28,399
Не може да бъде хипи
без мустаци.
2263
01:40:28,499 --> 01:40:29,801
Косми по лицето
е къде се намира.
2264
01:40:29,901 --> 01:40:31,923
Добре, татко, благодаря.
Ще се видим по-късно.
2265
01:40:32,023 --> 01:40:34,025
Ще се видим по-късно. аз...
2266
01:40:35,226 --> 01:40:38,190
Мислех, че ще го направя
отглеждам собствения си гръб.
2267
01:40:39,711 --> 01:40:42,414
какво мислиш
2268
01:40:42,514 --> 01:40:44,737
Ммм?
Мисля, че изглеждаш
като задник.
2269
01:40:44,837 --> 01:40:46,458
(СМИХВА се)
2270
01:40:46,558 --> 01:40:48,421
Оу! боже! мамка му
2271
01:40:48,521 --> 01:40:49,422
(СМЯХА СЕ)
2272
01:40:49,522 --> 01:40:51,524
Целуни ме, глупако.
2273
01:41:01,935 --> 01:41:03,516
Ти си най
красива жена тук,
2274
01:41:03,616 --> 01:41:06,199
и аз съм най-щастливият човек
в света.
2275
01:41:06,299 --> 01:41:08,542
благодаря
Искам да кажа, колко сладко.
2276
01:41:14,948 --> 01:41:16,490
ЛУСИ: Здравей.
2277
01:41:16,590 --> 01:41:18,592
Здравей Люси.
2278
01:41:19,393 --> 01:41:20,735
Харесвам татуировката ти.
2279
01:41:20,835 --> 01:41:22,577
Баща ми го направи.
2280
01:41:22,677 --> 01:41:24,679
наистина ли Изглежда
много автентично.
2281
01:41:26,160 --> 01:41:28,583
Исках да кажа
честито
2282
01:41:28,683 --> 01:41:30,665
За мъжа ти,
Искам да кажа.
2283
01:41:30,765 --> 01:41:33,648
О, благодаря ти.
Това е много
загрижен за теб.
2284
01:41:36,331 --> 01:41:39,595
Мислех си
Отивам на лагер
това лято.
2285
01:41:39,695 --> 01:41:41,697
Добре ли е да ти пиша?
2286
01:41:43,138 --> 01:41:45,140
да
Наистина бих искал това.
2287
01:41:45,581 --> 01:41:47,523
И аз така.
2288
01:41:47,623 --> 01:41:50,046
Или можете също да се обадите.
Събирай, ако искаш.
2289
01:41:50,146 --> 01:41:51,207
Платихме сметката.
2290
01:41:51,307 --> 01:41:53,089
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
2291
01:41:53,189 --> 01:41:54,771
трябва да тръгвам сега,
но благодаря.
2292
01:41:54,871 --> 01:41:56,873
окей Успех
окей чао
2293
01:41:59,315 --> 01:42:01,618
Е, разбира се всички
иска ме, скъпа.
2294
01:42:01,718 --> 01:42:04,701
С моите пълномощия,
Мога сам да назова цената си.
2295
01:42:04,801 --> 01:42:06,423
Просто ги уведомих
Аз съм под контрол
2296
01:42:06,523 --> 01:42:08,866
и след това гледам
те се бият
помежду си.
2297
01:42:08,966 --> 01:42:10,968
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
2298
01:42:11,728 --> 01:42:12,750
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
2299
01:42:12,850 --> 01:42:14,512
МОМЧЕ: Кога ще стане
започнете, учителю?
2300
01:42:14,612 --> 01:42:16,554
Добре, Джоди,
заемете мястото си.
2301
01:42:16,654 --> 01:42:18,676
Успокой се.
хайде
сега, уреди се.
2302
01:42:18,776 --> 01:42:20,778
здрасти
О, успяхте.
2303
01:42:21,619 --> 01:42:23,621
хей
2304
01:42:24,542 --> 01:42:26,544
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
2305
01:42:41,760 --> 01:42:43,762
Ето го.
2306
01:42:46,806 --> 01:42:49,028
Казах им
Само бих подписал
двугодишен договор.
2307
01:42:49,128 --> 01:42:51,310
Нещото, което ценя най-много
е моята независимост.
2308
01:42:51,410 --> 01:42:54,073
И кой знае,
може би ще се ожените.
2309
01:42:54,173 --> 01:42:55,635
женен? Никога.
2310
01:42:55,735 --> 01:42:57,957
Последното нещо
Искам да направя
губя си времето
2311
01:42:58,057 --> 01:43:02,002
къща за игра
с някой, който е
временно съвместими.
2312
01:43:02,102 --> 01:43:06,126
Виж, аз съм обучен
да гледам долните линии,
и числата не лъжат.
2313
01:43:06,226 --> 01:43:09,490
статистически,
всички взаимоотношения
са лоша инвестиция.
2314
01:43:09,590 --> 01:43:12,473
Повярвайте ми, никой не живее
щастливо завинаги.
2315
01:43:13,394 --> 01:43:15,096
Разбира се, те го правят.
2316
01:43:15,196 --> 01:43:17,138
Случва се непрекъснато.
2317
01:43:17,238 --> 01:43:18,499
МЪЖ: (СМЕЕ се) Разбира се.
2318
01:43:18,599 --> 01:43:19,700
(КАМБАНЕН ЗВУК)
2319
01:43:19,800 --> 01:43:21,803
СЕРВИТЪР: Ордьоври,
дами?
2320
01:43:23,845 --> 01:43:25,507
(ПИСЪЦИ)
О, Боже!
2321
01:43:25,607 --> 01:43:27,228
Не се притеснявай, не се притеснявай.
Няма да остави петна.
2322
01:43:27,328 --> 01:43:29,231
просто ми трябва
малко студена вода.
Хайде, аз ще измия това.
2323
01:43:29,331 --> 01:43:30,272
ще дойда с теб
2324
01:43:30,372 --> 01:43:31,673
Глупаво, не
дамската тоалетна.
2325
01:43:31,773 --> 01:43:34,816
Бъди добро момче,
спаси ми мястото.
Няма да се бавя за минута.
2326
01:43:42,464 --> 01:43:49,812
♪ Вчера
дете излезе да се скита
2327
01:43:49,912 --> 01:43:57,140
♪ Хванах водно конче
вътре в буркан
2328
01:43:57,240 --> 01:44:03,747
♪ Страшно, когато небето
беше пълен с гръм
2329
01:44:03,847 --> 01:44:11,235
♪ И разплакан
при падането на звезда
2330
01:44:11,335 --> 01:44:14,999
ВСИЧКИ: ♪ И сезоните,
те се въртят в кръг
2331
01:44:15,099 --> 01:44:19,804
♪ И нарисуваните понита
върви нагоре и надолу
2332
01:44:19,904 --> 01:44:26,651
♪ Ние сме пленници
на въртележка на времето
2333
01:44:26,751 --> 01:44:28,133
♪ Не можем да се върнем
2334
01:44:28,233 --> 01:44:32,818
♪ Можем само да гледаме назад
откъдето дойдохме
2335
01:44:32,918 --> 01:44:36,141
♪ И се върти в кръг
и кръгъл
2336
01:44:36,241 --> 01:44:41,227
♪ В играта на кръг
2337
01:44:41,327 --> 01:44:48,194
♪ Тогава детето
преместен десет пъти
кръгли сезони
2338
01:44:48,294 --> 01:44:55,442
♪ Пързалях се
десет чисти замръзнали потоци
2339
01:44:55,542 --> 01:45:02,489
♪ Думи като
"Когато остарееш"
трябва да го успокоя
2340
01:45:02,589 --> 01:45:10,017
♪ И обещания за някой ден
реализира мечтите му
2341
01:45:10,117 --> 01:45:13,821
ВСИЧКИ: ♪ И сезоните,
те се въртят в кръг
2342
01:45:13,921 --> 01:45:18,506
♪ И нарисуваните понита
върви нагоре и надолу
2343
01:45:18,606 --> 01:45:25,513
♪ Ние сме пленници
на въртележка на времето
2344
01:45:25,613 --> 01:45:26,875
♪ Не можем да се върнем
2345
01:45:26,975 --> 01:45:31,680
♪ Можем само да гледаме назад
откъдето дойдохме
2346
01:45:31,780 --> 01:45:34,803
♪ И се върти в кръг
и кръгъл
2347
01:45:34,903 --> 01:45:36,966
♪ В играта на кръг
2348
01:45:37,066 --> 01:45:39,068
Хм.
2349
01:45:39,949 --> 01:45:47,457
♪ Шестнадесет извора
и шестнадесет лета
изчезна сега
2350
01:45:47,557 --> 01:45:53,363
♪ Колела
обърнете се към колелата на колата
през града
2351
01:45:54,124 --> 01:45:56,226
♪ И те му казват
2352
01:45:56,326 --> 01:46:01,632
♪ Не бързайте
няма да е дълго сега
2353
01:46:01,732 --> 01:46:09,039
♪ Докато издърпате краката си
за забавяне на кръговете
2354
01:46:09,139 --> 01:46:12,843
ВСИЧКИ: ♪ И сезоните,
те се въртят в кръг
2355
01:46:12,943 --> 01:46:17,448
♪ И нарисуваните понита
върви нагоре и надолу
2356
01:46:17,548 --> 01:46:23,795
♪ Ние сме пленници
на въртележка на времето
2357
01:46:24,476 --> 01:46:25,737
♪ Не можем да се върнем
2358
01:46:25,837 --> 01:46:30,302
♪ Можем само да гледаме назад
откъдето дойдохме
2359
01:46:30,402 --> 01:46:31,824
♪ И се върти в кръг
и кръгъл
2360
01:46:31,924 --> 01:46:33,625
(УСТА)
2361
01:46:33,725 --> 01:46:37,990
♪ В играта на кръг
2362
01:46:38,090 --> 01:46:45,118
♪ Така годините се въртят
и сега момчето е на 20
2363
01:46:45,218 --> 01:46:52,285
♪ Въпреки че мечтите му са изгубени
някакво величие се сбъдва
2364
01:46:52,385 --> 01:46:54,007
♪ Ще има нови мечти
2365
01:46:54,107 --> 01:46:59,172
♪ Може би по-добри сънища
и много
2366
01:46:59,272 --> 01:47:06,100
♪ Преди последното
револвиращата година приключи
2367
01:47:06,200 --> 01:47:09,744
♪ И сезоните,
те се въртят в кръг
2368
01:47:09,844 --> 01:47:14,028
♪ И нарисуваните понита
върви нагоре и надолу
2369
01:47:14,128 --> 01:47:20,835
♪ Ние сме пленници
на въртележка на времето
2370
01:47:20,935 --> 01:47:22,237
♪ Не можем да се върнем
2371
01:47:22,337 --> 01:47:26,962
♪ Можем само да гледаме назад
откъдето дойдохме
2372
01:47:27,062 --> 01:47:30,205
♪ И се върти в кръг
и кръгъл
2373
01:47:30,305 --> 01:47:36,372
♪ В играта на кръг ♪
2374
01:47:36,472 --> 01:47:38,474
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)
2375
01:47:44,560 --> 01:47:46,562
(ВИКАНЕ)
2376
01:47:53,370 --> 01:47:55,372
(ДЖОН КУПИНГ)
2377
01:47:55,932 --> 01:47:57,934
(НАВЪРШВАНЕ)